Ο 3χρονος μου πρέπει να διαφωνήσει και να συζητήσει τα πάντα!
Στο αγγλικό dub του Aniplex, όταν ο Κάστερ αναφέρει λανθασμένα τη Saber ως Joan, προσθέτει τη γαλλική του προφορά στην προφορά του ονόματός της.
Τώρα το wikia για την Joan αναφέρει 2 τρόπους ορθογραφίας του ονόματός της, Ιωάννα της Λωραίνης και Jeanne d'Arc. Δεν ξέρω τα Γαλλικά τόσο καλά και για όλα όσα ξέρω, ο Κάστερ θα μπορούσε επίσης να λέει. Αναρωτιέμαι λοιπόν, όταν ο Κάστερ λέει το όνομα της Τζόαν, χρησιμοποιεί τον Τζόαν ή την Τζιν;
Η Joan είναι απλώς η αγγλική εκδοχή του γαλλικού ονόματος Jeanne, και οι δύο είναι γυναικείες μορφές του βιβλικού ονόματος John.
Στην πρωτότυπη ιαπωνική γλώσσα, ο Caster αναφέρεται στον Saber ως Τζάνου, η οποία είναι η ιαπωνική προφορά του γαλλικού "Jeanne". Το αγγλικό "Joan" θα ήταν ν. Δεν έχω δει το αγγλικό μεταγλωττιστή, αλλά φαντάζομαι ότι ο Κάστερ χρησιμοποιεί επίσης τη γαλλική έκδοση.
Δεδομένου ότι ο Caster είναι Bluebeard (δηλ. Gilles de Rais, ο οποίος ήταν Γάλλος), είναι λογικό να χρησιμοποιεί τη γαλλική έκδοση του ονόματος και όχι την αγγλική έκδοση.
