Οι συνομιλίες της TOJI
Διάβασα μια σάρωση γλώσσα του Ευαγγέλιο manga και παρατήρησα ότι ο Τότζι με συνέπεια χρησιμοποιεί πολλή «άτυπη» ηχητική ομιλία. Αυτό το έγραψα σε κακή ποιότητα μετάφρασης - τείνω να βρίσκω κάτι τέτοιο που αποσπούν την προσοχή - αλλά όταν διάβασα μια άδεια μετάφρασης στα Αγγλικά, είδα παρόμοια γλώσσα. Για παράδειγμα, από το ch. 20: "Ίκαρι! Δεν επιτρέπεται η ματιά!"
Αργότερα, η Asuka προκαλεί κατά λάθος κάποιον στο arcade. Κάποιος, πιθανώς η Σουζουχάρα, λέει στον Τότζι να μιλήσει στον θυμωμένο άνδρα γιατί και οι δύο έχουν την ίδια "προφορά". Έτσι, φαίνεται απίθανο η γλώσσα του Τότζι να είναι παρόμοια με, για παράδειγμα, τον Σίντσι, όταν ρωτάει τον Τότζι «Τι σημαίνει ο Γουάντντα;» αφού ρωτήθηκε για την ανταλλαγή του με τον Ρέι στο ίδιο κεφάλαιο. Με άλλα λόγια, δεν ακούγεται ότι οι συνήθειες του Τότζι εμπίπτουν στα «φυσιολογικά» όρια της παραλλαγής στον τρόπο με τον οποίο οι άνθρωποι υποτίθεται ότι μιλούν.
Τι είναι αυτή η "προφορά"; Σε τι υποτίθεται ότι αντιστοιχεί η γλώσσα του Toji στο ιαπωνικό πρωτότυπο;
Σύμφωνα με αυτήν την αρκετά παλιά στήλη Ask John (ή την προσωρινή μνήμη της Google, δεδομένου ότι η αρχική σελίδα φαίνεται να είναι εκτός σύνδεσης), η προφορά του Touji στα Ιαπωνικά είναι η Osaka-ben. Το Eva wiki και το TV Tropes επιβεβαιώνουν αυτό.
Σε περίπτωση που η προσωρινή μνήμη της σελίδας Ask John εξαφανιστεί, ακολουθεί ένα στιγμιότυπο οθόνης της:
Στη δεύτερη παράγραφο μπορείτε να δείτε ότι ο Τούτζι εμφανίζεται ως χαρακτήρας που μιλά με προφορά στην Οζάκα.
Σύμφωνα με το wiki, η προφορά που μιλάει ο Τούτζι με το αγγλικό manga έπρεπε να είναι προφορά της Νέας Υόρκης / Μπρούκλιν, η οποία χρησιμοποιήθηκε επίσης για τη μετάφραση της προφοράς της Οζάκα στο manga Azumanga Daioh. Στο Abenobashi Mahou Shoutengai και πολλές άλλες παραστάσεις, χρησιμοποιήθηκε μια προφορά Τέξας ή Νότιας.
