Timbaland & Magoo Ft. Aaliyah, Missy Elliott - Up Jumps Da Boogie HQ
Το Mioko (που εκφράστηκε από την Kana Hanazawa) χρησιμοποιεί κάποιο είδος ασυνήθιστου μοτίβου ομιλίας, το οποίο οι υπότιτλοι μεταφράζουν σε αόριστα νότια διαλεκτικά Αγγλικά των ΗΠΑ:
Συγκεκριμένα, μπορώ να την ακούσω να χρησιμοποιεί ή να αναφέρεται στον εαυτό της και να τελειώνει τις προτάσεις της με de gasu αντί desu. Η Wikipedia λέει ή είναι μια ανεπίσημη αντωνυμία με αγροτικές συμβολές, και αυτό το αποτέλεσμα των Βιβλίων Google λέει de gasu είναι μια συστολή του ντε Γκοζαριμάσου, μια πολύ ευγενική μορφή ντε αρου.
Μπορείτε να το ακούσετε μόνοι σας στο επεισόδιο 7 ξεκινώντας περίπου 24 δευτερόλεπτα σε.
Είναι η έμφαση του Mioko μια συγκεκριμένη περιφερειακή προφορά ή είναι μόνο ένα από αυτά τα περίεργα μοτίβα ομιλίας στα οποία ειδικεύεται το anime;
Το τρομακτικό TV Tropes έχει μερικές καλές νότες για τις ιαπωνικές διαλέκτους. Η χρήση του ή αντί μετάλλευμα και η χρήση από γυναίκες ειδικότερα είναι ένα στοιχείο της διαλέκτου Tohoku. Συγκρίνει επίσης τη διάλεκτο με τις αμερικάνικες αγγλικές πινελιές "hillbilly", που ταιριάζει με τον υπότιτλο.
Δεν παραθέτει τη χρήση του de gasu στη θέση του desu, αλλά οι σημειώσεις είναι σχεδόν αναλυτικές. Ή θα μπορούσε να είναι ένα προσωπικό πράγμα για το Mio5.
