1 4 DANCE - Out Tonight (Επίσημο Μουσικό Βίντεο) (\ "One for Dance \")
Είμαι περίεργος γιατί το Cross Game ονομάζεται έτσι. Ο "σταυρός" εμφανίζεται στο anime με διάφορες μορφές:
Πριν από την έναρξη κάθε επεισοδίου, όταν η οικογένεια Tsukishima συμβουλεύει τον θεατή να παρακολουθήσει το anime σε ένα καλά φωτισμένο δωμάτιο και από απόσταση, με τη μορφή σταυρού μεταξύ φύλλων τριφυλλιού:
������������
Στο βίντεο του εναρκτήριου τραγουδιού, και πάλι με τη μορφή σταυρού μεταξύ φύλλων τριφυλλιού:
������������
Στο διαφημιστικό διάστημα των επεισοδίων, πολύ πιο εμφανή:
������������
Ωστόσο, έχει ιδιαίτερη σημασία σε σχέση με την πλοκή / ιστορία του anime;
1- δείτε επίσης: Γιατί είναι ο τίτλος Punchline;
Το ξέρω για όλα Cross Game, αλλά μπορώ να σας πω ότι ο ιαπωνικός τίτλος (ク ロ ス ゲ ー ム kurosu geemu) είναι το μπέιζμπολ lingo για "ένα κοντινό παιχνίδι" με την έννοια "ένα παιχνίδι στο οποίο και οι δύο ομάδες ταιριάζουν στενά". Προφανώς, αυτή η αίσθηση kurosu geemu δανείζεται από το αγγλικό "παιχνίδι κλεισίματος".
Όταν αλλάξει για να ταιριάζει με ιαπωνικούς φωνοτακτικούς περιορισμούς, και οι δύο "κλείσιμο" / kloʊs / και "cross" / kɹɔs / καταλήγουν ως ク ロ ス κουροσού. Υποθέτω, για οποιονδήποτε λόγο, ο Adachi φαίνεται να επέλεξε να κάνει τον αγγλικό / λατινικό τίτλο "Cross Game".
Θα μπορούσε επίσης να είναι συμβολικό, επειδή τα φύλλα τριφυλλιού μοιάζουν με τέσσερις καρδιές χωρισμένες από ένα σταυρό, οπότε θα μπορούσαν να συμβολίζουν την αγάπη μεταξύ των χαρακτήρων και του σταυρού τη διαίρεση και επίσης τη σύνδεση μεταξύ τους. Πιθανότατα δεν ήταν αυτή η πρόθεση όταν έγινε, αλλά είναι μια ενδιαφέρουσα και κατάλληλη ιδέα.
