Ivan Dubyaga Το φθινόπωρο φεύγει | www.RelaxingBlues.Com
Το επίσημο όνομα του συστήματος Symphogear είναι FG , το οποίο μεταφράζεται κατά προσέγγιση ως «FG-Type Sky-Returning Specialized Garment " (Ίσως; Μάλλον έβγαλα κάτι, αλλά αυτό είναι αρκετά κοντά για τους σκοπούς αυτής της ερώτησης)
Τι σημαίνει το "FG" εκεί;
3- Ακόμα και στον επίσημο ιστότοπο, αναφέρεται μόνο στον ορισμό του Symphogear.
- σημαίνει περίπου «αντίστροφη μοίρα / αλλαγή της παλίρροιας» (δηλαδή αλλαγή της κατάστασης γύρω), μεταξύ άλλων.
- Υποθέτω ότι μπορεί να σημαίνει , αλλά δεν έχω τίποτα να υποστηρίξω την αξίωσή μου.
Στο σχόλιο του manga μεταφραστή (http://symphogear.blogspot.com), το FG υποτίθεται ότι αντιπροσωπεύει το Fonic Gain (θα έπρεπε να είναι Phonic Gain). Ωστόσο, υποθέτω ότι θα σήμαινε το Phonic Gear καθώς είναι η πιο κομψή και συνεπής εξήγηση.
Όπως γνωρίζουμε, το Symphogear θα μπορούσε να σημαίνει Symphonic Gear ενώ το ίδιο το Symphonic σημαίνει (ετυμολογικά) "Sounding Together / Concomittant Sound" λόγω του προθέματος σημαίνει "μαζί / με" ή "ταυτόχρονο"
παραπομπή:
- Μεταφραστής Manga; Ποιος μεταφραστής manga; Που? Πώς μπορώ εμείς να είσαι σίγουρος?
- @ Νομίζω ότι οι πηγές του δεν έχουν άδεια.
- Το "Fonic Gain" ακούγεται πολύ εύλογο για μένα (δυστυχώς ...). Ωστόσο, θα συνεχίσω να δέχομαι για λίγο, με την ελπίδα ότι το XDU παρέχει μερικές πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με αυτό το θέμα. (@Mindwin Χωρίς άδεια, ναι, αλλά από άποψη ακρίβειας ο εν λόγω μεταφραστής έχει αποδειχθεί ικανός και καλά ενημερωμένος.)
