Natalie La Rose ft. Jeremih - Somebody (Επίσημος ήχος)
Παρακολούθησα το SAO στο Crunchyroll, όπου οι υπότιτλοι για το επεισόδιο 2 έχουν τον Kirito να λέει:
Το έκανα υψηλότερο από οποιονδήποτε άλλο κατά τη διάρκεια της δοκιμής beta. Ο λόγος που ήξερα τις ικανότητες των αφεντικών είναι επειδή πολεμούσα τέρατα με δεξιότητες katana σε ορόφους πολύ πιο πάνω από εμάς.
Εκείνη την εποχή, το δέχτηκα ως "Kirito είναι τόσο καλό", το οποίο γεννήθηκε από τις ικανότητες και τις ικανότητές του αργότερα στη σειρά. Παρά όλα αυτά, κάποιος έπρεπε να είναι το καλύτερο.
Ωστόσο, αυτή η ερώτηση ισχυρίζεται ότι είπε ψέματα κατά τη διάρκεια αυτής της ομιλίας και από τότε έχω ελέγξει τη μεταγλωττισμένη έκδοση, όπου λέει
Κατά τη διάρκεια της έκδοσης beta, έφτασα στους ορόφους που ήταν υψηλότεροι από οποιονδήποτε από τους άλλους δοκιμαστές. Αυτό είναι γεγονός. Ήξερα για το αφεντικό γιατί πολεμούσα τόνους τεράτων με πολύ περισσότερες ικανότητες σπαθιού σε ψηλότερα επίπεδα.
Η επίπτωση της επιλογής λέξης και του τόνου στο dub ακούγεται σαν το είδος υπερβολικής καυχιμότητας που κάνουν οι παίκτες όταν διεκδικούν παράλογα πράγματα, αλλά οι συνδρομητές δεν μου το μεταφέρουν καθόλου.
Υπάρχουν πληροφορίες που να δείχνουν αν ήταν πράγματι ξαπλωμένη? Ήταν απλώς ένας καλός δοκιμαστής beta (πιθανώς στην πρώτη ομάδα), ή ήταν πολύ σημαντικά πάνω από όλους τους άλλους;
4- Οι επίσημες μεταφράσεις είναι σχεδόν πάντα «τοπικές», που σημαίνει ότι σφαγιάζουν το πρωτότυπο. Ας ελπίσουμε ότι κάποιος θα εντοπίσει το LN και θα μάθει τι είναι. Εν πάση περιπτώσει, το θέμα που κάνω είναι να πάρω τα κουλουράκια με έναν κόκκο αλατιού.
- @ ton.yeung - αυτός είναι ένας λόγος που προτιμώ τους συνδρομητές. Αλλά δεν είμαι επίσης ο πιο αντιληπτός, ειδικά όταν πρόκειται για λεπτές αποχρώσεις του ιαπωνικού πολιτισμού, οπότε είμαι πρόθυμος να δεχτώ ότι απλά δεν το πήρα.
- δεν είναι αδύνατο το kirito να το έκανε πραγματικά υψηλότερο από οποιονδήποτε άλλο. Κατά τη διάρκεια των δοκιμών beta θα υπήρχαν μόνο περιορισμένοι παίκτες και στη φύση του MMO, άλλοι παίκτες θα μπορούσαν να κάνουν άλλες αποστολές σε άλλα επίπεδα όταν το kirito έφτασε στο πιο πρόσφατα διαθέσιμο επίπεδο στο SAO και στη συνέχεια η δοκιμή beta σταμάτησε.
- Έχω ελέγξει τον διάλογο για τα ιαπωνικά anime: ισχυρίζεται πραγματικά ότι έχει πάει «ανέβηκε σε σημείο που κανείς άλλος δεν μπορούσε» (τραχιά μετάφραση) και ο τρόπος που μιλά είναι σύμφωνος με την αλαζονική καυχητικότητα. Δεν τονίζει εκ νέου την αλήθεια της δήλωσής του, σε αντίθεση με το dub, και η διατύπωση στην τελευταία του πρόταση είναι λίγο διαφορετική. Ο ιαπωνικός διάλογος στην πρώτη πρόταση είναι « », αν αυτό είναι χρήσιμο για οποιονδήποτε. (Ξέρω ότι είναι μια παλιά ερώτηση)
