Δεν έχω ένα πόδι
Μόλις άρχισα να παρακολουθώ Wagnaria !! και παρατήρησα ότι λέει "Λειτουργεί !!" στο άνοιγμα. Καταλαβαίνω ότι ο τίτλος Wagnaria !!, όπως εκτυπώνονται στο κουτί, το εξώφυλλο DVD και αναφέρονται στον ιστότοπο της NISA, προέρχεται από το όνομα του εστιατορίου στο anime στο οποίο επικεντρώνεται κυρίως η ιστορία.
Αναρωτιέμαι, έτσι Wagnaria !! σημαίνω Εργαζόμενος!! στην Ιαπωνία? Γιατί ο τίτλος του anime Εργαζόμενος!! αλλά στη Δύση είναι χαρακτηρισμένη Wagnaria !! (με τη δεύτερη σεζόν Wagnaria !! 2), καθώς συνήθως στη Δύση διατηρείται είτε το ιαπωνικό όνομα είτε μεταφράζεται στα Αγγλικά;
3- Λίγο μόνο συντακτικό σχόλιο:
it has been listed on the Box, DVD Cover and NISA's Website.Εννοείτε "έχει καταχωριστεί στον ιστότοπο της NISA";it would make more sense for the anime to be named after.Δεν είμαι σίγουρος σε ποιον αναφέρεστε - Wagnaria ή Working ;. - @nhahtdh η πρώτη πρόταση είναι σωστή καθώς επισημαίνω ότι δεν χρησιμοποιεί μόνο τη NISA διαφορετικό όρο, αλλά βρίσκεται στο εξώφυλλο / πλαίσιο. Το RightStuf είναι αποκλεισμένο στη δουλειά, οπότε δεν μπορώ να επιβεβαιώσω τι το αναφέρουν (Το RightStuf πωλεί κανονικά Anime Licensed NISA, το οποίο είναι υπέροχο λαμβάνοντας υπόψη τη νέα πολιτική "Χωρίς αποστολή στο PAL" της NISA)
- Προσπάθησα να ξαναγράψω λίγο τη ροή. Ελπίζω να μην αλλάξει πάρα πολύ το νόημα :)
Ο αρχικός ιαπωνικός τίτλος ήταν "Working !!". Έχει αλλάξει σε "Wagnaria !!" από την NIS America για την απελευθέρωση των ΗΠΑ. Πηγή. Το "Wagnaria" είναι το όνομα του εστιατορίου όπου λειτουργεί το κύριο καστ, οπότε έχει νόημα ως τίτλος, ακόμα κι αν κάποιος ακούγεται σαν το όνομα ενός κόσμου μαγείας και αναρωτιέται πού περιπέτεια ιππότες και πριγκίπισσες.
Η ΑΝΕΜ ισχυρίζεται στην κριτική της για τη σεζόν 2 ότι ο τίτλος "Working" ανήκε ήδη σε μια κωμική σειρά του 1997 με πρωταγωνιστή τον Fred Savage στις Ηνωμένες Πολιτείες, το οποίο απέκλεισε τη NIS America από τη χρήση του. Είμαι δύσπιστος. Από όσο γνωρίζω, ο νόμος των ΗΠΑ δεν εμποδίζει δύο έργα να έχουν τον ίδιο τίτλο, εφόσον ούτε παραβιάζει τα πνευματικά δικαιώματα του άλλου αντιγράφοντας σημαντικά στοιχεία πλοκής ή άλλες προστατευόμενες πτυχές ενός έργου. Διαφορετικά, δεν βλέπω πώς κάθε τηλεοπτική σειρά των ΗΠΑ που γράφτηκε ποτέ θα μπορούσε να έχει ένα επεισόδιο με τίτλο "Το δώρο" (προειδοποίηση, τηλεοπτικές σειρές). Νομίζω ότι η NIS America αισθάνθηκε ότι ο τίτλος ήταν πολύ απλός για να τραβήξει την προσοχή στις ΗΠΑ. στην Ιαπωνία ξεχώρισε γιατί ήταν στα Αγγλικά, αλλά στις ΗΠΑ, είναι απλώς ένα γερμανικό.
