ASMR Βούρτσισμα του μικροφώνου με διαφορετικές βούρτσες
Στο κεφάλαιο 34, ζητήθηκε από την Kasuga να διαβάσει δυνατά μια σελίδα από ένα βιβλίο στην τάξη. Η μετάφραση που διαβάζω δίνει τις γραμμές ως:
Ο ήλιος ανέβηκε πάνω από την άβυσσο και ο Urehi περπατούσε σκιασμένος κάτω από τη γέφυρα. Πέρα από το φράχτη του σιδηροδρόμου, που επεκτάθηκε ατέλειωτα στον απέραντο ορίζοντα ...
Αργότερα, στην ίδια σελίδα:
Δεν πιστεύω τίποτα. Να θυμώνεις για την πίστη κάποιου. Ποτέ δεν ξέρεις πώς να απορρίψεις τη λαγνεία. Κατηγορώντας την επιθυμία κάποιου ...
(Αυτό μπορεί να μην είναι μια πολύ καλή μετάφραση των πρωτότυπων Ιαπωνικών, καθώς υπάρχουν άλλα ποιοτικά ζητήματα με τη μετάφραση που διαβάζω. Επίσης, δεν είμαι σίγουρος αν τα δύο μέρη πάνε μαζί.)
Σε περίπτωση που δεν αναλύω σωστά το κείμενο, ακολουθεί μια εικόνα της σελίδας:
Είναι αυτό από ένα πραγματικό βιβλίο ή ποίημα, και αν ναι, ποιο είναι αυτό το κείμενο; Προσπάθησα να ψάξω το περιεχόμενο στις δύο πρώτες φυσαλίδες, αλλά η Google δεν μου έδωσε τίποτα χρήσιμο.
Στον επάνω πίνακα, η Kasuga διαβάζει τις γραμμές 1-4 του Hy hakusha no Uta "The Wanderer's Song", ένα ποίημα στη συλλογή Υπερ «Η Ισλανδία» του HAGIWARA Sakutar . Στο κάτω μέρος, διαβάζει τις γραμμές 16-19 του ίδιου ποιήματος.
���������������������������
������������������������������������������
���������������������������
���������������������������������[...]
������������������������������������������
������������������������������������������������
������������������������������������
������������������������������������������
Υπάρχουν αγγλικές μεταφράσεις της ποίησης του Hagiwara (αν και δεν είμαι σίγουρος αν αυτό το συγκεκριμένο ποίημα έχει μεταφραστεί), αλλά καμία από αυτές δεν είναι διαθέσιμη στο διαδίκτυο, όσο μπορώ να πω. Ένα επιχειρηματικό άτομο με πρόσβαση σε μια καλή βιβλιοθήκη νεκρών δέντρων μπορεί να θέλει να αναζητήσει μια έντυπη μετάφραση αυτού του ποιήματος (ίσως αυτό). Η σάρωση που έχετε είναι σίγουρα αλλοιωμένη (π.χ. το "Urehi" δεν είναι όνομα αλλά μάλλον "θλίψη"), αλλά δεν αισθάνομαι αρκετά ικανός για να προσφέρω μια εναλλακτική μετάφραση.
Δεν έχω τη γνώση της ιαπωνικής λογοτεχνίας για να το προσαρμόσω σωστά, αλλά η ανάγνωσή μου για το ποίημα (το οποίο θα μπορούσε να είναι λάθος) είναι ότι βασικά επαινεί εκείνους που περιπλανιούνται και δεν δεσμεύονται από νοσταλγία / προσκόλληση σε μέρη έχουν αφήσει πίσω τους. Ο Donald Keene γράφει λίγο για αυτό το ποίημα και τη συλλογή του Αυγή στη Δύση (μια εξαιρετική ανάγνωση για τη σύγχρονη ιαπωνική λογοτεχνία, παρεμπιπτόντως).
Στο πλαίσιο του Δεν είμαι Χάνα, αυτό πιθανότατα έχει κάποια θεματική συνάφεια ή ειρωνική αξία ή κάτι τέτοιο - αλλά δεν έχω διαβάσει πραγματικά τόσο πολύ στο manga, οπότε δεν θα ήξερα.
