Akame ga Kill! στο CRACK
Αφού ο Eren κυριαρχήσει στον εξοπλισμό ODM (anime ep. 3 - 21: 40 ~, manga vol. 4), ο Mikasa διορθώνει τον Armin λέγοντας, (στα αγγλικά manga)
Ανακουφίστηκε γιατί τώρα δεν χρειάζεται να χωριστεί από μένα.
Είναι αυτός ο σωστός διάλογος γιατί υπάρχουν και άλλες μεταφράσεις, μία από αυτές είναι
Σκέφτεται πώς δεν θα πρέπει να μείνει κοντά μου
Απλώς αναρωτιέμαι ποιο είναι σωστό.
2- απλώς για επιβεβαίωση μιλάτε για το anime ή το manga; λες "Επεισόδιο 3" στον τίτλο της ερώτησης, αλλά όταν το πεις "στα Αγγλικά Manga" στο σώμα της ερώτησης και γενικά το manga δεν έχει "επεισόδια"
- @ Memor-X Κατά κάποιον τρόπο αναφέρομαι και στα δύο, καθώς υπάρχουν διαφορετικές μεταφράσεις μεταξύ των manga των ΗΠΑ και των ιαπωνικών manga και διαφορετικές μεταφράσεις μεταξύ του anime με μεταγλώττιση και subbed. Μόλις εισήγαγα το επεισόδιο 3 του anime, αφού εκεί είναι η σκηνή, για το manga του τόμου 4, αλλά επειδή υπάρχουν τόσες πολλές διαφορετικές και τρελές μεταφράσεις για αυτήν τη σκηνή, αναρωτιόμουν ποια ήταν σωστή xD
Αυτή είναι η συνομιλία στο επεισόδιο 3:
ア ル ミ ン: 目 で 「ど う だ！」 っ て 言 っ て い る よ。
ミ カ サ: 違 う。
ア ル ミ ン: え っ？
ミ カ サ: こ れ で 私 と 離 れ ず に す ん だ と 思 っ て 安心 し て る。
Κυριολεκτικά, μεταφράζεται σε
Armin: (Τα δικά του; Eren's) μάτια λένε "Πώς είναι αυτό!".
Mikasa: (Είσαι) λάθος.
Armin: Ε;
Mikasa: Με αυτό, (Αυτός; Eren's) ανακουφίστηκε από το να σκέφτεται ότι (αυτός) δεν χρειάζεται να χωριστεί από μένα.Η λέξη στο (παρένθεση) είναι το θέμα που παραλείπεται.
Τα λόγια του Mikasa είναι μια απάντηση στη συνομιλία σε σκηνή φαγητού (η οποία παραλείφθηκε ελαφρώς στο anime)
Από τη θέση αρ. 382 στο 2chan,
Όταν ο Mikasa είπε στον Eren, "Δεν πρέπει να στοχεύεις πια να είσαι στρατιώτης",
Ο Έρεν, που δεν μπορούσε να το αμφισβητήσει, κοίταζε τον Μικάσα ενοχλημένος ενώ σκέφτηκε «Καταλαβαίνω ακόμα κι αν δεν το είχες!
Ο Mikasa παρερμήνευσε την έκφραση του Eren ως "Κοιτάζοντας από το βλέμμα του, μισεί να χωριστεί από μένα".
Στο αγγλικό anime, λέει
Armin: Κοιτάξτε, τα μάτια του λένε, "check out out".
Mikasa: Δεν είναι. Τα μάτια του λένε ότι δεν χρειάζεται να με αφήσει. Οχι πια.
