Justin Bieber - Hold Tight (Επίσημο Λυρικό Βίντεο)
Σε αυτό το κλιπ από τη νέα ταινία διαλέγω εσένα, φαίνεται ότι ο Pikachu μιλά φυσική γλώσσα.
Υπάρχει ένα κλιπ του στα Αγγλικά στο YouTube (μιλά περίπου 35 δευτερόλεπτα)
Δεν έχω δει ακόμα την ταινία, αλλά ενδιαφέρομαι να μάθω πώς εξηγείται η ικανότητα ομιλίας; Θυμάμαι ότι υπήρχε μια φορά που οι Unowns μεταγλώττιζαν το Pokemon, είναι κάτι παρόμοιο;
8- Δεν γράφω ως απάντηση αφού δεν έχω δει την ταινία επίσης. Ωστόσο, αυτή η σκηνή ήταν αμφιλεγόμενη όπως ανέφερε ο Guardian. Όχι τόσο στην Ιαπωνία. theguardian.com/technology/2017/nov/14/…
- Προφανώς, ο Pikachu μιλά επίσης στην αρχική ιαπωνική κυκλοφορία (μόνο FYI σε περίπτωση που θέλετε να γενικεύσετε αυτήν την ερώτηση) και ... ναι, μπερδεύει και ορισμένους από τους θεατές.
- @AkiTanaka Ευχαριστώ που έχει νόημα, προχώρησε και το έκανε.
- Με το "άγνωστο" εννοείτε "Unowns" (Pokémon # 201);
- @senshin Ναι, συγγνώμη! Το τηλέφωνό μου το άλλαξε σε μένα και δεν έβλεπα καν το xD
Παρακολούθησα την ταινία (μεταγλωττισμένη στα Αγγλικά). Η ταινία δεν εξηγεί γιατί ο Pikachu εμφανίζεται ξαφνικά να μιλάει ανθρώπινη γλώσσα.
Ωστόσο - και αυτή είναι μόνο η εντύπωση μου - δεν νομίζω ότι το Pikachu στην πραγματικότητα μιλήστε εδώ μια ανθρώπινη γλώσσα. Ο έξυπνος Pok mon-Ο παρατηρητής θα θυμάται ότι υπάρχουν πολλές σκηνές στο anime όπου ένα Pok mon μπορεί να μεταφέρει σύνθετες σκέψεις στον εκπαιδευτή του, κάνοντας μόνο τους θορύβους του είδους του. Αυτό συμβαίνει ιδιαίτερα συχνά με το Pikachu / Ash.
Έτσι, αυτή η σκηνή μου έμοιαζε περισσότερο σαν «συνέδριο μετάφρασης» προς όφελος του κοινού, το οποίο, σε αντίθεση με τον Ash, δεν μπορεί να καταλάβει τι σημαίνει «pika pi pikachuuuu pika». Συνήθως, όταν το κοινό πρέπει να ενημερωθεί για το τι λέει ο Pikachu, ο Ash θα επαναλάβει αυτό που υποτίθεται ότι του είπε ο Pikachu (ξέρετε, σύμφωνα με τις γραμμές "Τι είναι αυτό, Pikachu; Το γιγαντιαίο μπαλόνι σε σχήμα Meowth της Team Rocket είναι πάνω από αυτό;" ). Αλλά νομίζω ότι αυτή η προσέγγιση δεν θα λειτουργούσε πολύ καλά σε αυτή τη συγκεκριμένη σκηνή, οπότε παίρνουμε τον Pikachu να "μιλάει" μια ανθρώπινη γλώσσα αντ 'αυτού. Αυτό λειτουργεί καλά εδώ, γιατί ο μόνος χαρακτήρας που παρακολουθεί την "ομιλία" του Πικάχου είναι ο Άσσος, ο οποίος θα καταλάβαινε τον Πικάτσα, ακόμα κι αν ο Πικάτσου μιλούσε τον Πικάχα.
Ως αποδεικτικά στοιχεία, σημειώνω ότι ο Ash δεν φαίνεται να εκπλήσσεται ακόμη και ήπια από αυτήν τη σειρά των γεγονότων, κάτι που μου δείχνει ότι ο Pikachu εξακολουθεί να του μιλάει Pikachu-ese. (Αν και, υποθέτω, θα μπορούσε να είχε και άλλα πράγματα που να ανησυχούν, όπως η συμμορία του Pokemon που ελέγχεται από το μυαλό και πρόκειται να τον στείλει-εκτός από την ύπαρξη.)
