Στη σκηνή μετά τις πιστώσεις του επεισοδίου 2 του 91 ημέρεςΟ Nero ρωτά τον Avilio σχετικά με τις συνθήκες του θανάτου του Vanno. Ο Crunchyroll μεταφράζει τον διάλογο ως εξής:
AVILIO: Έκλεψε το όπλο του Vanno. Πυροβόλησα τον Serpente, αλλά ήταν πολύ αργά.
BARBERO: Τα χέρια σας δεν ήταν δεμένα;
AVILIO: Ο Serpente είπε ότι με άφησε να προσευχηθώ. Τότε έδεσε τον Βάννο ...
Είναι αυτό το άλλοθι του; Δεν έχει νόημα ότι η Serpente θα έπρεπε να κλέψει το όπλο του Vanno εάν ο Avilio είχε ήδη δεσμευτεί. Και γιατί η Serpente άφηνε τον Avilio να προσευχηθεί και μετά δέστε τον Vanno; Αυτό δεν έχει νόημα.
Οχι! Πρόκειται για μια τρομερή περίπτωση ανάμιξης των σιωπηρών αναφορών σας. Ο ιαπωνικός διάλογος είναι:
ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ: ヴ ァ ン ノ が 銃 を 奪 わ れ て… 俺 が セ ル ペ ン テ を 撃 っ た が 、 か っ た た。
BARBERO: 縄 を か け な か っ た の か。
ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ: 祈 ら せ て く れ と 、 セ ル ペ ン テ が。 れ れ ヴ ァ ン ノ は 縄 を…
Να τι σημαίνει αυτό:
AVILIO: Έκλεψε το όπλο του Vanno. Πυροβόλησα τον Serpente, αλλά ήταν πολύ αργά.
ΜΠΑΡΜΠΟΡΟ: Δεν έδεσες τα χέρια του;
AVILIO: Ο Serpente μας ζήτησε να τον αφήσουμε να προσευχηθεί. Τότε ο Βάννο έδεσε τα χέρια του ...
Αυτό προφανώς έχει πολύ πιο νόημα. Το alibi του Avilio ξεκινά το ίδιο με αυτό που πραγματικά συνέβη - ο Vanno συλλαμβάνει τον Serpente κατά τη διάρκεια της απόπειρας δολοφονίας στο Fango. Ωστόσο, ο Avilio ισχυρίζεται ότι, αντί να παρακαλεί να γλιτώσει, ο Serpente πραγματικά ζητά από τον Vanno να τον αφήσει να προσευχηθεί. Όταν ο Vanno αποσυνδέει τα χέρια του Serpente, ο Serpente πιθανότατα παλεύει για το όπλο του Vanno και τον πυροβολεί πριν ο Avilio φέρνει τον Serpente κάτω.
