Μαγεμένος. [HnR]
Γιατί τα manga διαβάζονται δεξιά προς τα αριστερά; Πάντα ήταν έτσι; Υπάρχουν εξαιρέσεις;
(Τα αναποδογυρισμένα μάνγκα εξαιρούνται από αυτήν την ερώτηση.)
2- Δεν νομίζω ότι είναι μόνο manga. Πολλά παλιά κινεζικά κείμενα διαβάστηκαν δεξιά-αριστερά. Πολλά από αυτά έχουν συνεχιστεί μέχρι σήμερα σε πολλούς πολιτισμούς.
- Αυτό σχετίζεται με το chinese.stackexchange.com/a/608/9508. Βασικά, οι κινέζοι και οι ιαπωνικοί χαρακτήρες γράφονται από δεξιά προς τα αριστερά και από πάνω προς τα κάτω, έτσι η ροή του κειμένου προέρχεται από τη ροή της σύνταξης ενός μόνο χαρακτήρα. Φανταστείτε να τελειώνετε αριστερά αφού γράψετε μια λέξη και έπειτα πρέπει να συνεχίσετε στα δεξιά, αυτό θα ήταν πολύ πρακτικό.
Η παραδοσιακή ιαπωνική γραπτή γλώσσα πηγαίνει από δεξιά προς τα αριστερά.
Τα βιβλία στην Ιαπωνία τείνουν να ξεκινούν από την «δεξιά». Είναι φυσικό ότι οι εκδόσεις manga ακολουθούν την ίδια μορφή.
5Παραδοσιακά, τα Ιαπωνικά είναι γραμμένα σε μορφή που ονομάζεται tategaki ( ?), Η οποία αντιγράφει το παραδοσιακό κινεζικό σύστημα. Σε αυτήν τη μορφή, οι χαρακτήρες γράφονται σε στήλες από πάνω προς τα κάτω, με στήλες ταξινομημένες από δεξιά προς τα αριστερά. Αφού φτάσει στο κάτω μέρος κάθε στήλης, ο αναγνώστης συνεχίζει στο πάνω μέρος της στήλης στα αριστερά της τρέχουσας.
Τα σύγχρονα ιαπωνικά χρησιμοποιούν επίσης μια άλλη μορφή γραφής, που ονομάζεται yokogaki ( ?). Αυτή η μορφή γραφής είναι οριζόντια και διαβάζεται από αριστερά προς τα δεξιά, όπως και τα Αγγλικά.
Ένα βιβλίο τυπωμένο στο tategaki ανοίγει από αυτό που ένας δυτικός θα αποκαλούσε πίσω, ενώ ένα βιβλίο τυπωμένο στο yokogaki ανοίγει από αυτό που παραδοσιακά στην Ιαπωνία θα θεωρούσε το πίσω μέρος.
Βικιπαίδεια
- Ευχαριστώ. Εάν είναι δυνατόν, παρακαλούμε επίσης απαντήστε στις υπο-ερωτήσεις μου. Υπάρχουν τυπωμένα manga στο yokogaki; Πάντα ήταν ταταγάκι με manga;
- 2 @coleopterist Μερικές φορές στο manga υπάρχει κείμενο γραμμένο από αριστερά προς τα δεξιά σε οριζόντιες γραμμές (yokogaki), αλλά το ίδιο το βιβλίο εξακολουθεί να είναι "από δεξιά προς τα αριστερά" (τα πάνελ στα δεξιά διαβάζονται πρώτα, η σπονδυλική στήλη του βιβλίου είναι στα δεξιά). Αλλά αν ρωτάτε αν υπάρχουν manga από αριστερά προς τα δεξιά στην Ιαπωνία (τα πάνελ στα αριστερά διαβάζονται πρώτα, η σπονδυλική στήλη είναι στα αριστερά), δεν είμαι σίγουρος.
- 1 @coleopterist πραγματικά δεν ξέρω ούτε. Δεν θα μπορούσα να πω τη διαφορά μεταξύ ενός κτυπημένου manga και ενός που ήταν αρχικά τυπωμένο αριστερά προς τα δεξιά
- Τα γραπτά στο yokogaki ξεκινούν από τη δυτική αρχή; Ή ξεκινούν στο πίσω μέρος του βιβλίου, ακριβώς όπως και με το tategaki; (Υποθέτοντας ότι διατηρούν την ίδια σειρά σελίδων,) δεν θα ήταν συγκεχυμένο να διαβάζετε από αριστερά προς δεξιά, αλλά να γυρίζετε σελίδες από δεξιά προς αριστερά;
- 1 @PeterRaeves Τα σύγχρονα βιβλία γραμμένα στο yokogaki διαβάζονται ακριβώς όπως τα αγγλικά βιβλία όσον αφορά τη σειρά σελίδων, τον προσανατολισμό, τη σειρά γραμμής κ.λπ.
Τα "βιβλία Manga" για τη μελέτη της επιστήμης και των μαθηματικών είναι ωραία παραδείγματα για αυτό που θα αποτελούσε εξαίρεση. Είναι ενοχλητικό να διατηρείτε το tategaki εάν θέλετε να έχετε κάποιες εξισώσεις σε αυτές.
