Ο Χάρι Πότερ και οι παραγωγοί θυμούνται τις αγαπημένες τους γραμμές
Πριν από τα ανοίγματα στο Ημερομηνία ζωντανής μετάδοσης, ο αφηγητής διαβάζει κάποιο επικό ακουστικό κείμενο που σχετίζεται κάπως με το περιεχόμενο του επεισοδίου. Στις περισσότερες περιπτώσεις είναι εύκολο να γίνει κατανοητό, αλλά το κείμενο από το επεισόδιο 9 είναι διφορούμενο. Αυτή είναι η μετάφραση από τη ροή του επεισοδίου Funimation, αυτός ο διάλογος ξεκινά στις 1:30:
"Είναι" είναι κάτι που δίνουν όλα τα πράγματα.
Δεν είναι δυνατή η αγορά του.
Οι άνθρωποι συχνά το σπαταλούν "αυτό"
κρατήστε το "αγαπητό μου,
και κυνηγήστε το "."
Τι είναι αυτό"?
Σε τι μιλάει αυτό και τι έχει να κάνει με την πλοκή της σειράς;
1- Σεβασμός? Έχει νόημα: P
Δεν είμαι πολύ σίγουρος για τα Ιαπωνικά μου να υποστηρίξω την ορθότητα της μετάφρασης. Ωστόσο, είναι σαφές από το πλαίσιο του επεισοδίου στο οποίο αναφέρεται το αίνιγμα χρόνος, και χρόνος ταιριάζει αρκετά στις 3 πρώτες γραμμές του γρίφου (όπου δεν υπάρχει σύγχυση στη μετάφραση).
Αυτό είναι το επεισόδιο όπου το ικανότητα του Tokisaki Kurumi ( ), το τρίτο πνεύμα, αποκαλύπτεται.
1Και όπως φαίνεται στο επεισόδιο 9, ο Kurumi έχει την ικανότητα να χειρίζεται τον χρόνο. Μπορεί να καλέσει τον εαυτό της από διαφορετικούς χρονικούς άξονες, και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο μπορεί να εξαπατήσει το θάνατο, όπως φαίνεται στα επεισόδια 8 έως 10. Το επεισόδιο 9 και το επεισόδιο 10 εμφανίζουν τις ικανότητες του αγγέλου της: επαναφορά χρόνου σε ένα αντικείμενο, προσωρινή κατάψυξη χρόνου σε ένα αντικείμενο, και άμεση κίνηση. Ωστόσο, κάθε φορά που χρησιμοποιεί την ικανότητα του αγγέλου, καταναλώνει λίγο από τη ζωή της (χρόνος), όπως υποδεικνύεται από το πρόσωπο του ρολογιού στο αριστερό της μάτι. Επομένως, είναι απαραίτητο να καταναλώσει χρόνο από άλλες πηγές για να ξαναγεμίσει τη δική της, όπως εξηγείται στο επεισόδιο 9.
- Δεν είμαι οπαδός αυτής της μετάφρασης, αλλά το χρησιμοποίησα γιατί είναι η επίσημη. Φαίνεται να παίρνει κάποιες ελευθερίες στην τέταρτη και πέμπτη γραμμή. Πιστεύω ότι αυτή η απάντηση είναι πιθανώς σωστή, αλλά θα την αφήσω ανοιχτή για λίγο σε περίπτωση που κάποιος άλλος έχει διαφορετική υπόθεση.
