Τι λέγεται κατά τη διάρκεια της πολιορκίας στο σπίτι;

19 - Ποίηση διαμαρτυρίας αγροτών ਕਿਸਾਨ ਕਿਸਾਨ ਕਵਿਤਾਵਾਂ (19) Kamal Dharamsot Show 1 Ιανουαρίου 2021

Σε Final Fantasy X, κατά τη διάρκεια της πολιορκίας στο σπίτι από το Guado μπορείτε να ακούσετε κάτι να λέγεται μέσω του συστήματος ηχείων στο Al Bhed.

Ακούγεται σαν 2 λέξεις με το τέλος να ακούγεται σαν ήχος « (a)» (αν και θα μπορούσε να ακούγεται σαν (ka) ή (ma)). Στην αρχή νόμιζα ότι μπορεί να είναι "Red Alert", αλλά το "Red Alert" μεταφράζεται σε

nat ymand
Προφέρεται: "nah-te aemahn-de"

Πηγή: Μεταφραστής Al Bhed

Ψάχνω για μια αξιόπιστη πηγή που μεταφράζει όσα λέγονται, καθώς δεν εμφανίζονται ποτέ υπότιτλοι.

Το Final Fantasy X είναι ένα παιχνίδι, έτσι δεν είναι;
@Alchemist ναι, ωστόσο, παιχνίδια με θέμα το anime και σε αυτήν την επέκταση τα JRPG είναι εδώ εδώ, αρκεί η ερώτηση να μην αφορά τη μηχανική του παιχνιδιού και δεδομένου ότι η απάντηση σε αυτό δεν βοηθά καθόλου στο gameplay, αλλά μου δίνει λίγο περισσότερη κατανόηση το Al Bhed σκέφτηκα ότι θα ήταν ακόμα θέμα εδώ
βλέπω. Έτσι, όλα τα τετράγωνα παιχνίδια enix πληρούν τις προϋποθέσεις για αυτό, σωστά;
@Alchemist Δεν είμαι σίγουρος για όλα (όπως το Tomb Raider, το Hitman και το Deus Ex), αλλά νομίζω ότι τουλάχιστον το Final Fantasy και το Dragon Quest. θα μπορούσατε απλώς να ελέγξετε με το Meta on Dragon Quest, αλλά το στυλ του είναι πολύ παρόμοιο με αυτό του Dragon Ball Z, οπότε νομίζω ότι πληροί τις προϋποθέσεις
Ναι και οι Βασιλείες Καρδιές. Αυτός είναι σίγουρα ο τύπος anime.

Του πιθανώς "Ajanouha ihtan!", Που σημαίνει "Όλοι κάτω!"

Υπάρχει ένα νήμα φόρουμ στα GameFAQ σχετικά με αυτήν τη συγκεκριμένη ερώτηση.

Δημοσίευση # 8 από erict1628,

Είναι "Ajanouha ihtan!", Που σημαίνει "Όλοι κάτω!" στο Al Bhed.

Ο Cid λέει σε όλους να φτάσουν στο Airship γιατί πηγαίνει στο επίπεδο Home.

αλλά Δημοσίευση # 10 από την Fallacia (ειδικός του Al Bhed),

Αυτό είναι στην πραγματικότητα ένα κομμάτι του Al Bhed που δεν κατάφερα ποτέ να αποκτήσω πλήρως. Ποτέ δεν συμφώνησα πλήρως με την ερμηνεία "όλοι κάτω". Αυτό μπορεί να ήταν αυτό που υπήρχε στο σενάριο, αλλά η προφορά της VA το αλλάζει λίγο. Δεν υπάρχει καμία προφορά στο "uha" για το "one" στο τέλος όλων. Αντ 'αυτού, αυτό που λέει είναι στην πραγματικότητα πολύ πιο κοντά στο "ajano ihtan", με το διάκενο να ακούγεται σαν "Ajanoiht-an". Με πέρασε για μεγάλο χρονικό διάστημα, γιατί είχα σκεφτεί ότι έλεγε κάτι που έμοιαζε περισσότερο, «anmanoehk», «ammanoehk», «amanoeh», τα οποία είναι ανοησίες όταν μεταφράζονται. Με αυτά, μπορείτε να σβήσετε, να κάνετε elerying και eleryin.

Είμαι πρόθυμος να πιστέψω ότι έπρεπε να ήταν "όλοι κάτω", αλλά αντ 'αυτού βγαίνει ως "Every Under" χάρη στην κακή προφορά μιας γλώσσας που κανένας από τους φωνητικούς ηθοποιούς δεν έπρεπε να γνωρίζει. Το ίδιο συμβαίνει όταν οι άνθρωποι προσπαθούν να μιλήσουν άλλες γλώσσες για τις οποίες δεν έχουν αναπτύξει αυτί ή απλά δεν είναι εγγενείς ομιλητές. Ακόμα κι αν η προφορά δεν είναι τελείως κακή, θα μπορούσε να είναι εντελώς ακατανόητη για έναν εγγενή ομιλητή χάρη στον τονισμό, την παύση ανάμεσα στις συλλαβές, τους κατασκευασμένους ήχους, τους ήχους σίγασης και τη γενική αίσθηση ότι το ίδιο το άτομο δεν έχει δημιουργήσει μια συσχέτιση για τις λέξεις που λένε, σχεδόν σαν να διαβάζουν αντί να μιλούν.

Υπάρχει η ίδια ερώτηση που δημοσιεύτηκε στο Yahoo! Chiebukuro (Ιαπωνικά), με την απάντηση,

��
��

��
Wiki

Είναι ο τύπος που επαναλάμβανε "Hiasiri hanhemo!" (είναι δύσκολο να ακουστείς);
Στο Al Bhed, "Hiasiri hanhemo" σημαίνει "Εκκένωση στο υπόγειο".

(Προσθήκη)
Ομιλείται σαν "Hia (siri) han (hemo)".
Νομίζω ότι το Ultimania (οδηγός) έχει αυτές τις πληροφορίες. Επίσης αναφέρεται στη σελίδα του Al Bhed Home στο ιαπωνικό FF Wiki.