Mirror Mirror Part II (feat. Casey Lee Williams) από τον Jeff Williams με στίχους [Ανεπίσημο]
Το είδα και διάβασα τις ειδήσεις ότι το RWBY επρόκειτο να μεταγλωττιστεί από τους Ιάπωνες. Αναρωτιόμουν αν η ιαπωνική έκδοση θα επαναπροσδιόριζε το κινούμενο σχέδιο, όπως το στυλ του anime, ή θα χρησιμοποιούσε το αρχικό κινούμενο σχέδιο, αντικαθιστώντας απλώς τους ηθοποιούς και τους ηθοποιούς. Γνωρίζει κανείς ένα άρθρο ή ένα νήμα σχετικά με αυτό το θέμα;
3- 5 Διαβάζοντας το άρθρο, δεδομένου ότι μόλις είπε μεταγλωττισμένο, αμφιβάλλω ότι θα αγγίξουν οτιδήποτε σχετικά με το κινούμενο σχέδιο. Συνήθως σημαίνει ότι ανταλλάσσουν απλώς τη φωνή που ενεργεί. Υπήρξαν περιπτώσεις όπου τα "ευαίσθητα" θέματα στα οποία το ATF συνοφρυώνονται αλλάζουν κατά τη διάρκεια του εντοπισμού. Ακόμη και σε αυτήν την περίπτωση, η λογοκρισία, παρά η χονδρική αναδημιουργία. Εάν κάτι τέτοιο επρόκειτο να συμβεί, είμαι σίγουρος ότι θα το αναφέρουν.
- Λυπάμαι για αυτό. Ξέχασα να το αλλάξω. Τέλος πάντων, οπότε ολόκληρος ο τόμος θα μεταγραφεί εκ νέου στα Ιαπωνικά, έχοντας δύο διαφορετικές εκδόσεις;
- Ο πρώτος σύνδεσμος σας είναι για ένα ανεπίσημο ιαπωνικό πρόγραμμα μεταγλώττισης. Είναι πιθανότερο να είναι μια τοπική προσαρμογή (ίδιο περιεχόμενο, διαφορετικές φωνές) από μια νέα κυκλοφορία ... αλλά ποιος ξέρει; Δεδομένου ότι πρόκειται για έκδοση BD, είναι πιθανό να υπάρξει κάποια επαφή εδώ και εκεί για HD.
Έχω συγκρίνει την κινούμενη εικόνα και τον διάλογο στην αγγλική και ιαπωνική έκδοση του πρώτου επεισοδίου του RWBY ("Ruby Rose"). Ο διάλογος και οι φωνές έχουν ρυθμιστεί ώστε να ταιριάζουν με τα πτερύγια του στόματος του χαρακτήρα και όχι το αντίστροφο.
Το dub είναι καθαρά ήχο, δεν έγιναν αλλαγές στην κίνηση. Αυτό είναι χαρακτηριστικό των περισσότερων μεταγλωττιστικών εντοπισμού τόσο στον δυτικό κόσμο όσο και στην Ιαπωνία.
