Siêu Nhân Mặt Nạ Agito Tập 8 | Ngọn Lửa Bất Diệt
Κατά τη διάρκεια της μάχης μεταξύ Jiraiya και Tsunade εναντίον Orochimaru και Kabuto στο Αναζήτηση για Tsunade Arc, Η Jiraiya αναφέρεται στον Kabuto ως "Four Eyes". Γιατί πήρε αυτό το όνομα;
1- 5 Είναι μια αργκό για άτομα που φορούν γυαλιά.
Επειδή ήταν ο μόνος μεταξύ όλων εκεί που φορούσε ένα ζευγάρι γυαλιά.
Ο όρος "Τέσσερα μάτια" αναφέρεται σε άτομα που φορούν γυαλιά.
Δεν θυμάμαι τη σκηνή. Αλλά στα Ιαπωνικά, μάλλον τον αναφέρθηκε ως megane (έννοια δίοπτρα). Αντί να χρησιμοποιούν κυριολεκτικές μεταφράσεις, οι subbers / dubbers προτιμούν να χρησιμοποιούν ισοδύναμους όρους που θα έχουν παρόμοιο τόνο στη γλώσσα-στόχο. Δεδομένου ότι ένα ισοδύναμο επίθετο που χρησιμοποιείται στα Αγγλικά για ένα πρόσωπο με αόριστο πρόσωπο είναι τα τέσσερα μάτια, αυτό ήταν που προτιμήθηκε.
Τέσσερα μάτια χρησιμοποιείται σχεδόν πάντα ως υποτιμητικός όρος στα Αγγλικά. Αλλά αυτό δεν ισχύει απαραίτητα με megane. Τούτου λεχθέντος, λαμβάνοντας υπόψη τον χαρακτήρα του Καμπούτο, Περιμένω ότι έτσι χρησιμοποιήθηκε σε αυτήν την περίπτωση. IOW, τέσσερα μάτια είναι τέλεια εφαρμογή.
1- 1 @cleopterist "πιθανότατα στην πραγματικότητα" ακούγεται αντιφατικό ..: P
