Ποια είναι η σημασία του διαλόγου στο τέλος του επεισοδίου 30;

Selena Gomez - Η καρδιά θέλει αυτό που θέλει (Επίσημο βίντεο)

Στο τέλος του επεισοδίου 30, ο διάλογος έχει ως εξής:

αλλά σε εκείνο το σημείο, για εκείνη τη στιγμή ο ήρωας δολοφόνος ήταν ο μόνος που στάθηκε για να πολεμήσει τον αντίπαλό του.

Απλώς δεν ξέρω τι θα μπορούσε να σημαίνει. Μήπως αυτός ο τύπος στάθηκε και οι άλλοι ξαπλώνονταν στο έδαφος ή κάθονταν μισά; Γιατί έχει σημασία? Διατυπώνεται με τέτοιο τρόπο που θα περιμένατε κάποια διδακτική στιγμή σοφία ή μια προκλητική μεταφορά, αλλά δεν καταλαβαίνω τι θα μπορούσε να σημαίνει σε αυτό το πλαίσιο. Ίσως το νόημα χάθηκε στη μετάφραση των υπότιτλων.

0

Είναι αρκετά κυριολεκτικό. όπως είπατε, ο Stain, αν και αναίσθητος, παρέμεινε όρθιος, ενώ αρκετοί από τους σημερινούς ήρωες είχαν πέσει σε κατάσταση σοκ (Shouto και Tenya πέφτουν στα γόνατά τους, ένας επαγγελματίας ήρωας έπεσε εντελώς προς τα πίσω, και ακόμη και οι Gran Torino και Endeavour γοητεύτηκαν) μάρτυρας του αίματος Stain.

(Η αφήγηση δηλώνει επίσης ότι αυτή τη στιγμή ο Στάιν πάγωσε, ένα από τα σπασμένα πλευρά του τρύπησε τον πνεύμονα του. Προσωπικά, σκέφτομαι ότι αυτή η εσωτερική αιμορραγία προκάλεσε τη δική του ιδιοσυγκρασία του Στάιν, αλλά αυτό δεν επιβεβαιώνεται καθόλου.)