Σε Εξεταστής θαύματος του Βατικανού, οι κύριοι χαρακτήρες αναφέρονται συχνά ως Πατέρες Roberto και Hiraga. Έτσι, ο Ρομπέρτο απευθύνεται στο προσωπικό του όνομα, ενώ ο Χιράγκα αναφέρεται στο επώνυμό του. (Το πλήρες όνομα της Χιράγκα, χρησιμοποιώντας παραγγελίες σε αγγλικό στιλ, είναι ο Χοσέφ Κου Χιράγκα. Ο Χοσέφ φαίνεται σαν ένα όνομα που πήρε την είσοδο στην ιεροσύνη.)
Γιατί υπάρχει τέτοια ασυμφωνία; Αυτό που έχω δει στο παρελθόν (π.χ. Οι αδελφοί Καραμάζοφ) υποδηλώνει ότι, τουλάχιστον, δεν είναι ασυνήθιστο για τους ιερείς να αντιμετωπίζονται ως πατέρας + $ personal_name και η μορφή διεύθυνσης του Hiraga δεν ταιριάζει σε αυτό.
Φαίνεται ότι πρόκειται για μια εξαιρετικά κερδοσκοπική ερώτηση.
Από την έρευνα, ανακάλυψα ότι ο επίσημος τρόπος να μιλάς με έναν ιερέα είναι Πατέρας + Όνομα + Επώνυμο.
Ακόμα, όπως είναι, αυτοί δεν είναι υποχρεωτικοί κανόνες, και ο ιερέας μπορεί να προτιμά να κληθεί με έναν συγκεκριμένο τρόπο και να το πει στην εκκλησία του.
Έτσι, η απόκλιση μεταξύ του πατέρα Roberto και του Father Hiraga θα μπορούσε να οφείλεται στην προσωπική του επιλογή.
Ή επειδή οι άνθρωποι διαβάζουν το όνομά του με ιαπωνική σειρά και βλέπουν τη Χιράγκα ως το πρώτο όνομα.
Θα μπορούσε επίσης η απόφαση του συγγραφέα να εφαρμόσει ιαπωνική εθιμοτυπία στον τρόπο με τον οποίο οι άνθρωποι αποκαλούν τον χαρακτήρα.
Δεν νομίζω ότι θα είναι δυνατή μια οριστική απάντηση σεναρίου.
1- Το αποδεχόμαστε αυτό, καθώς φαίνεται τόσο οριστικό όσο θα έχουμε. Το επώνυμο Πατέρα + $ φαίνεται πιο συνηθισμένο, τουλάχιστον σε καθολικό πλαίσιο (το οποίο δεν ισχύει για το δικό μου Αδελφοί Καραμάζοφ παράδειγμα), αλλά φαίνεται να υπάρχει κάποια ασυνέπεια.
