ASMR Φαγητό Χωρίς Συζήτηση | ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ άλας ASMR |ネ ム ネ Ακούγεται πόσιμο και κοκκίνισμα Mukbang 먹방
Στο δεύτερο ειδικό επεισόδιο του Symphogear G "Zesshoushinai", στο τελευταίο τμήμα (ξεκινώντας από τις 12:48 περίπου) ο Shirabe έδειχνε στην Kirika ένα γράμμα που τους είχε κατασχεθεί μετά τη σύλληψή τους. Η Κιρίκα την αρπάζει αμέσως, την κρύβει πίσω από την πλάτη της και αρχίζει να φωνάζει μάλλον ασυνείδητα (και χαριτωμένη).
Τι είπε η επιστολή; (Η καλύτερη εκτίμησή μου είναι ότι μάλλον είναι κάτι που έγραψε η Kirika όταν νόμιζε ότι θα "πεθάνει" ως αποτέλεσμα της ανάληψής της από τον Fin, αλλά θα ήθελα να μάθω αν αυτό αγγίζει οπουδήποτε αλλού.)
2- Εμφανίζεται το γράμμα; Εάν ναι, θα συμπεριλάβετε ένα στιγμιότυπο οθόνης της σκηνής;
- @nhahtdh Δεν είναι. (Εννοώ, υπάρχει αυτό: i.stack.imgur.com/KR0vb.jpg - αλλά αυτό προφανώς δεν μας οδηγεί πουθενά.)
Λοιπόν, αποδεικνύεται ότι το B-side του τραγουδιού του Kirika για το Symphogear G είναι ένα τραγούδι που ονομάζεται Letter "Letter". Δεν χρησιμοποιήθηκε στο σόου, τουλάχιστον όχι κατά τη διάρκεια της G - δεν έχει πολύ νόημα ως τραγούδι μάχης και η Kirika δεν έκανε τραγούδι εκτός μάχης (παρά το εξώφυλλο ORBITAL BEAT στο επεισόδιο 5).
Οι στίχοι για το τραγούδι περιλαμβάνουν τρία τμήματα που επισημαίνονται (σε 「」) και έχουν μέρος της δομής μιας επίσημης ιαπωνικής επιστολής, ξεκινώντας με το χαιρετισμό χαϊκάι. Πιστεύω ότι είναι λογικό να ερμηνεύσουμε αυτά τα τμήματα ως τα περιεχόμενα της επιστολής που εμφανίστηκαν στο ειδικό επεισόδιο (zoid9000, συμφωνεί ο θαυμαστής Symphogear,).
Δυστυχώς, είναι εφιάλτη δύσκολο να μεταφερθούν αυτά τα τμήματα στα αγγλικά, για τους λόγους που ο zoid9000 επισημαίνει στη μετάφραση του τραγουδιού (tl; dr είναι Πραγματικά Kirika-esque). Η μετάφρασή του είναι λίγο σταθερή για ένα τραγούδι που τραγουδήθηκε με τη φωνή της Κιρίκα, αλλά αμφιβάλλω ότι θα μπορούσα πραγματικά να κάνω κάτι καλύτερο, οπότε απλώς πρόκειται να αντικατοπτρίσω τα εντυπωσιακά τμήματα εδώ, κάτι που θα σας δώσει μια καλή αίσθηση για το πώς παίζει έξω:
「Αγαπητοί μου, τι πρέπει να πω;
Ευχαριστώ που μου δώσατε ένα μέρος για να κρατήσω αυτά τα χέρια που έχουν γίνει ψυχρά. ☆ ^ (o ≧ ∀ ≦) o
Προσεύχομαι ότι μια μέρα ολόκληρος ο κόσμος θα είναι ευτυχισμένος, ας γελάσουμε! 」「Daer Θεέ, γεια, χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Αν θέλω να εξαφανιστεί, αφήνω όλους στα χέρια σας. ヽ (>□<ノ
Φυτέψτε έναν μεγάλο κήπο με ροές που αναφέρουν τις λέξεις "ευχαριστώ" .... 」「Αγαπητοί Όλοι, κάτι τέτοιο είναι… καλά,
Αυτό είναι κάτι που δεν είμαι καλός, αλλά αν μπορώ να το μεταδώσω
Ουράνια τόξα, ο άνεμος, ο χρόνος, ο ήλιος, όλα αυτά που περιλαμβάνουν τη ζεστασιά
Το λατρεύω πραγματικά ... Μου άρεσε πολύ πολύ (pq)
Προσεύχομαι ότι μια μέρα ολόκληρος ο κόσμος θα είναι ευτυχισμένος, ας γελάσουμε! 」
Ο zoid9000 εξηγεί τις μεταφραστικές του επιλογές σε μια άλλη ανάρτηση, αν και πιστεύω ότι θα εξακολουθεί να είναι δύσκολο για τον μη Ιαπωνικό αναγνώστη να κατανοήσει πλήρως όλα όσα συμβαίνουν εδώ.
Εν πάση περιπτώσει, δεν είναι δύσκολο να δούμε γιατί η Κιρίκα μπορεί να ήταν ντροπιασμένη αν ο Σιράμπε είχε διαβάσει αυτό.
2- 1 Αυτός είναι πραγματικά ένας εφιάλτης για μετάφραση. Αναρωτιόμουν γιατί ο δεύτερος αγαπητός είναι λανθασμένος. Αποδείχθηκε ότι το δεύτερο haikei είναι (φόντο) αντί για το σωστό (αγαπητό…) όπως γράφτηκε στην 3η κατηγορία. Ίσως θέλετε να συνδεθείτε στο zoid9000.tumblr.com/post/74606758394/…. που εξηγεί γιατί ο συγγραφέας το μεταφράζει με αυτόν τον τρόπο.
- @nhahtdh Ευχαριστώ, δεν είδα αυτήν την ανάρτηση.
