Πώς να διορθώσετε το Whatsapp δεν αποκρίνεται. Θέλετε να το κλείσετε; στο Android
Στο κεφάλαιο 009 του Kizumonogatari, Oshino αστειεύεται για την προσαρμογή της καθημερινής ζωής του Araragi σε anime. Ο Araragi αντιτίθεται, αλλά τότε ο Oshino αναφέρει ότι το κινητό τηλέφωνο του Araragi κατασκευάστηκε από την "Kyocera" Τι έχει να κάνει με μια προσαρμογή anime;
"το λες αυτό, αλλά βλέπω το τηλέφωνό σου Kyocera. Η προοπτική είναι στο μυαλό σου."
(Μεταγραφή από ηχητικό βιβλίο.)
1- Μπορείτε να προσθέσετε ένα απόσπασμα του αποσπάσματος και να αναφέρετε αν διαβάζετε την επίσημη μετάφραση ή μια μετάφραση θαυμαστών;
Η προσθήκη κάποιου περισσότερου περιβάλλοντος σε αυτόν τον διάλογο μεταξύ Oshino και Araragi θα καταστήσει σαφή την πρόθεση:
"Γιατί η καθημερινή μας ζωή θα μετατραπεί σε anime ;!"
"Επειδή ένα δραματικό CD δεν μπορεί να μεταδώσει αυτό το υπέροχο πρόσωπο που κάνεις όταν ενεργείς τον ευθύ άνθρωπο."
"Θα είναι όμως διασκεδαστικό. Θα είναι σαν το τέλος του Demon-Lord Hero Legend Wataru.'
"Δεν νομίζω ότι γεννήθηκα ακόμη και όταν ήταν στον αέρα!"
"Το λες αυτό, αλλά βλέπω το τηλέφωνό σου Kyocera. Η προοπτική είναι στο μυαλό σου."
(Αυτό είναι από το Κεφάλαιο 09, σελ.142 για την αγγλική μετάφραση που εκδόθηκε από το Vertical).
Ο Koyomi ισχυρίζεται ότι είναι αρκετά νέος για να μην ξέρει για μια παράσταση από τα τέλη της δεκαετίας του '80, αλλά ο Oshino επισημαίνει ότι χρησιμοποιεί το τηλέφωνο ενός ηλικιωμένου (πιθανότατα αναφέρεται σε ένα flip-phone, σε σύγκριση με τα πιο μοντέρνα smartphone. Θυμηθείτε πώς υπέστη ο Kaiki όταν Ο Senjougahara έσπασε το τηλέφωνό του).
Ένα ενδιαφέρον σημείο είναι ότι ο Koyomi λέει πιθανώς την αλήθεια: πολλές πηγές δείχνουν το χρονοδιάγραμμα της παράστασης που συνέβη γύρω στο 2006-2007 και δεν θα είχε γεννηθεί μέχρι το 1989 όταν Demon-Lord Hero Legend Wataru τελείωσε ο αερισμός.
