σπουδάστε μαζί μου ζωντανά pomodoro
Στο Ente Isla έχουν τη δική τους γλώσσα και δεν νομίζω ότι οι άνθρωποι εκεί (ειδικά αυτοί που ζουν στη γη) δεν γνωρίζουν τίποτα για την Ιαπωνία ή τη Γη. Λοιπόν, πώς θα μπορούσε η Εμίλια, ο πατέρας της και ένας άντρας που μεταφέρει αυτό το καροτσάκι (στην αναδρομή) να μιλούν άπταιστα ιαπωνικά;
Και αν γνωρίζουν πραγματικά τα Ιαπωνικά, γιατί δεν το μιλούν όλη την ώρα;
3- Δεν είμαι σίγουρος για τον κανόνα, αλλά σημειώστε 1) η γλώσσα, όπως φαίνεται στο anime, είναι κρυπτογραφημένη Αγγλικά 2) Η αναδρομή, iirc, είναι αρκετά μεγάλη, και η ομιλία θα πρέπει να προετοιμαστεί στα Αγγλικά και το VA θα έπρεπε να δράσει τη σκηνή για να μεταφέρει το συναίσθημα των χαρακτήρων, στα κρυπτογραφημένα Αγγλικά.
Οι άνθρωποι από την Ente Isla δεν μιλούν ιαπωνικά. Απλώς φαίνεται ότι μιλούν ιαπωνικά για την ευκολία του κοινού κατά τη διάρκεια της αναδρομής.
Οι στιγμές όπου τους φαίνεται να μιλούν τη δική τους γλώσσα αντί για Ιαπωνικά είναι όταν φωνάζουν ξόρκια, τα οποία μπορεί να μην μπορούν να μεταδοθούν σε άλλες γλώσσες ή όταν είναι απαραίτητο να υπενθυμίσουν στους θεατές ότι προέρχονται από διαφορετικό κόσμο.
Όταν ο Μάου και ο Άλτσιελ μόλις έφτασαν στην Ιαπωνία, δεν ήξεραν τη γλώσσα, επομένως είναι σημαντικό να δείξουμε το γλωσσικό εμπόδιο στο κοινό.
Κατά τη διάρκεια της αναδρομής του Emi, όλα τα εμπλεκόμενα μέρη μίλησαν την ίδια γλώσσα, οπότε δεν υπήρχε καθόλου ανάγκη να δείξουμε ένα γλωσσικό εμπόδιο, αλλά είναι πιο εύκολο να φτιάξετε ολόκληρη τη σκηνή στη γλώσσα του κοινού.
2- Ευχαριστώ, αλλά γιατί είναι ευκολία> αυθεντικότητα; Κατανοώ ότι είναι ευκολότερο για το κοινό να καταλάβει τις σκηνές, αλλά το σύμπαν είναι απλώς "ηλίθιο".
- 1 Ο σκοπός του animation, του manga και του ελαφρού μυθιστορήματος είναι να διασκεδάζει και να πωλεί ή να προσελκύει κοινό. Για αυτό, η ευκολία για το κοινό είναι καλύτερη. Επίσης, η ύπαρξη όλων των αναδρομών και άλλων σκηνών σε διαφορετική γλώσσα θα απαιτούσε μετάφραση και υπότιτλους, αύξηση του κόστους.
