Μία από τις πιο δύσκολες λέξεις για μετάφραση ... - Krystian Aparta
Οι περισσότερες εκπομπές anime χρησιμοποιούν το senpai πιο κοινό στα Αγγλικά ως δάσκαλος ή δάσκαλος. Από τα τραγούδια στην αρχή έχουν ήδη απαντηθεί. Οι δημιουργοί anime θα μπορούσαν επίσης να βάλουν master ως προς το anime "Naruto" που χρησιμοποιούν περισσότερο αγγλικό περιεχόμενο.
0Υπάρχουν μερικές ιαπωνικές λέξεις (ιδιαίτερα τιμητικές) που δεν έχουν καλές μεταφράσεις. Το Senpai είναι ένα καλό παράδειγμα από αυτά, αν και δεν σημαίνει στην πραγματικότητα δάσκαλο ή δάσκαλο. Σημαίνει βασικά ανώτερο μάθημα, αν και είναι ευρύτερο από το σχολείο και βασικά βασίζεται σε οποιονδήποτε πιο ανώτερο στην εργασία ή στο σχολείο (αν και όχι δάσκαλος).
Ένας λόγος που πιθανότατα το διατηρούν αντί να βγάζουν λέξεις που δεν μπορούν να μεταφραστούν εύκολα είναι ότι οι κινήσεις του στόματος πρέπει να ταιριάζουν περίπου. Εάν υπάρχει ένας χαρακτήρας του οποίου το όνομα έχει πάντα "senpai" μετά από αυτό, για παράδειγμα, ο ευκολότερος τρόπος για να κάνετε αυτό το έργο είναι να αφήσετε τη λέξη senpai αντί να τεντώσετε για μια κακή μετάφραση.
Υπάρχουν επίσης μερικές λέξεις που καταλήγουν να χρησιμοποιούνται ως ουσιαστικά κατάλληλα ουσιαστικά. Το Jutsus στο Naruto, για παράδειγμα, (όσο θυμάμαι) ονομάζεται και αυτό στα αγγλικά μεταγλώττιση και μεταφράσεις επειδή χρησιμοποιείται ως απλή λέξη στον κόσμο του Naruto, όπου η έννοια μπορεί να εξαχθεί από το περιβάλλον και την προηγούμενη χρήση.
