Cupcakke - V * gina (WIZARDS OF WAVERLY PLACE REMIX)
Στην αρχική σειρά, το Αιγυπτιακοί θεοί παρέμεινε όπως ήταν, και αργότερα στην ίδια σειρά ένα σύνολο καρτών ονομάζεται Σκανδιναβικοί θεοί; τι κάνει το Γήινοι θεοί τόσο αλλιώτικο?
2- δεν θυμάμαι πότε οι Earthbound Immortals ονομάστηκαν Earthbound Gods, είναι αυτό από άλλη έκδοση άλλο ευχαριστώ το 4Kids English Dub;
- @ Memor-X Τα αυθεντικά Ιαπωνικά.
Δεν ακολουθώ πια το Yu-Gi-Oh, αλλά νομίζω ότι αυτό μπορεί να εξηγηθεί για καθαρά γλωσσικούς λόγους.
Αφήνοντας τον Οβελίσκο (και το "Slifer") στην άκρη για λίγο, ο Ρα και ο Όσιρις παίρνουν ως όνομά τους τα όντα που εμείς, στα Αγγλικά, αποκαλούμε θεούς. Ο Ρα είναι «αιγυπτιακός θεός» επειδή λατρευόταν από τον αιγυπτιακό λαό, και το ίδιο ισχύει και για τον Όσιρι. Γι 'αυτό και ονομάζουμε τους ομολόγους τους Yu-Gi-Oh "τις κάρτες θεών της Αιγύπτου".
Ομοίως, αντιλαμβανόμαστε τους Loki, Odin και Thor ως "Νορβηγούς θεούς" επειδή λατρεύονταν από προχριστιανικούς λαούς της Βόρειας Γερμανίας, και έτσι ονομάζουμε τους ομολόγους τους Yu-Gi-Oh "τις κάρτες των σκανδιναβικών θεών".
Αλλά ονομάζουμε τις φιγούρες που σχηματίζονται στις γραμμές Nazca «θεούς»; Οχι, εμείς δεν. Ίσως οι ναζιστικοί που τους δημιούργησαν να τους λατρεύουν (αν και είναι δύσκολο να το πούμε, δεδομένου ότι δεν παρήγαγαν κείμενα), αλλά εμείς - το κοινό-στόχο - σκεφτείτε τους ως «απλώς» μια αράχνη ή ένα πουλί ή ένα δέντρο, όχι ως στόχους λατρείας. Κατά τη γνώμη μου, θα ήταν παράξενο να χρησιμοποιήσουμε τη λέξη «θεός» για να περιγράψουμε τις εκδόσεις Yu-Gi-Oh αυτών των ναζιστικών μορφών. Υποψιάζομαι ότι όποιος έκανε αυτή τη μεταφραστική απόφαση ακολούθησε μια παρόμοια σκέψη.
Νομίζω ότι αυτό δεν έχει καμία σχέση με τη λογοκρισία. Αν δεν ενδιαφερόταν να μην προσβάλλουν μονοθεϊστές, λοιπόν, αυτό το σκάφος έπλευσε μακρύς πριν.
(Ίσως αξίζει να σημειωθεί ότι αν και η ιαπωνική λέξη 神 Κάμα συνήθως μεταφράζεται ως "θεός", δεν υπάρχει ισοδυναμία ένας προς έναν εδώ. Η αγγλική λέξη είναι βαριά χρωματισμένη από τη χριστιανική αίσθηση του κεφαλαίου-G God, ενώ η ιαπωνική λέξη χρωματίζεται από γηγενείς λατρευτικές πρακτικές που αντιμετωπίζουν μια ευρύτερη ποικιλία οντοτήτων ως Κάμα. Ακριβώς επειδή το ιαπωνικό όνομα των μορφών Nazca είναι 地 縛 神 τζιμπακουσίν, αυτό δεν σημαίνει ότι η «σωστή» μετάφραση της πρέπει να περιλαμβάνει τη λέξη «θεός».)
