Anonim

Ray Lewis Speech - NFL Super Bowl XLVII 2013 - Madden '13 - Εισαγωγική εισαγωγή - Πρέπει να δείτε και να ακούσετε - HD

Έχει το "Είναι πάνω από 9000!" meme από το DBZ εξαπλώθηκε ξανά στην Ιαπωνία; Αναφέρεται σε άλλα manga ή anime; Εάν είναι, το χρησιμοποιούν 9000 (δηλαδή, ανάλογα με το ποιος ρωτάτε, σφάλμα μετάφρασης ή εκούσια εσφαλμένη μετάφραση) ή 8000?

0

Από όσο μπορώ να πω, δεν έχει πραγματικά εξαπλωθεί πάρα πολύ. Ωστόσο, η μέθοδος ελέγχου μου είναι λίγο περίεργη, οπότε είναι πιθανό ότι ένας γηγενής Ιάπωνος ομιλητής θα μπορούσε να το απαντήσει καλύτερα. Όπως επισημάνατε, η αρχική έκδοση έχει 8000 αντί 9000. Αυτό που λέει η Vegeta στα ιαπωνικά είναι "八千 以上 だ" που κυριολεκτικά μεταφράζεται σε "Είναι πάνω από 8000".

Κοίταξα nico nico για βίντεο με το "八千 以上 だ", αλλά δεν έχω κανένα αποτέλεσμα. Η κατάργηση του "だ" δίνει κάποια αποτελέσματα, αλλά κανένα από αυτά δεν σχετίζεται με το DBZ όσο μπορώ να πω. Στη συνέχεια δοκίμασα όλες τις παραλλαγές που θα μπορούσα να σκεφτώ, όπως τη χρήση "8", "" 8000 ", γράφοντας 以上 στη Χιραγκάνα κ.λπ. Ακόμα δεν υπάρχουν βίντεο DBZ. Η χρήση διαφορετικών εκδόσεων του 9000 επίσης δεν έχει πολλά αποτελέσματα. Μερικά βίντεο που εμφανίστηκαν έκαναν κάποιες αναφορές στο "9000 千 以上 だ" στην περιγραφή με τέτοιο τρόπο που θα μπορούσαν να αναφέρονται στο meme, αλλά ο αριθμός αυτών των περιπτώσεων ήταν αρκετά μικρός.

Παίρνω έναν λογικό αριθμό αποτελεσμάτων αναζητώντας "πάνω από 9000" στο nico. Όλα αυτά φαίνεται να αναφέρονται απευθείας στην αγγλική έκδοση, δηλαδή λένε "Είναι πάνω από 9000" παρά στην ιαπωνική έκδοση. Φαίνεται λοιπόν ότι υπάρχει κάποια αναπαράσταση του meme, αλλά προτιμούν να το κρατήσουν στα Αγγλικά. Κρίνοντας επίσης από τον αριθμό των βίντεο και τον αριθμό των προβολών στα βίντεο, φαίνεται ότι δεν έγινε ποτέ τόσο δημοφιλές όσο και στο εξωτερικό. Αυτό πιθανότατα δεν πρέπει να προκαλεί έκπληξη, δεδομένου ότι το DBZ έτρεξε από την περίοδο 1989-1996 στην Ιαπωνία και το meme ξεκίνησε μόνο το 2006 και κυρίως διαδόθηκε σε αγγλικούς ιστότοπους όπως το 4chan και το YTMND.

Αυτό το meme ξεκίνησε από το αρχικό DBZ, αλλά έγινε δημοφιλές αφού το TFS (Team Four Star) έκανε μια παρωδία του επεισοδίου. Και ναι, έχει εξαπλωθεί κυρίως στην Ιαπωνία. Αλλά αν ελέγξετε, το επίπεδο ισχύος της Nappa ήταν 4.000 και το Vegeta ήταν 2 φορές πιο ισχυρό, οπότε η Vegeta εξακολουθούσε να εκπλήσσεται. Συμπερασματικά, "Είναι πάνω από 9.000!" έχει εξαπλωθεί στην Ιαπωνία.

1
  • Όπως λέει η δημοσίευση, μπορείτε να δείξετε κάποια απόδειξη ότι "έχει εξαπλωθεί κυρίως στην Ιαπωνία";

Η ιαπωνική έκδοση αυτού του meme θα μπορούσε να εξεταστεί:

私 の 戦 闘 力 は ５３ 万 で す

Το επίπεδο ισχύος μου είναι 530.000

Που είναι αρκετά κοντά αλλά δεν προέρχεται από την ίδια σκηνή. Το αστείο διαδίδεται επίσης σε οποιαδήποτε μέτρηση βαθμολογίας σε οποιοδήποτε περιβάλλον. Για παράδειγμα, μπορεί κανείς να καυχηθεί για τη βαθμολογία TOEIC (Test Of English for International Communications):

私 の ト ー イ ッ ク は ５３ 万 で す

Το σκορ TOEIC μου είναι 530.000.

Ανατρέξτε στη διεύθυνση https://dic.nicovideo.jp/a/530000 για περισσότερα παραδείγματα ή απλώς google στη φράση.