Υπάρχει λόγος για αυτό το σπασμένο "Fly";

Westlife - Seasons In The Sun (Επίσημο βίντεο)

Η παρακάτω εικόνα είναι ένα μερικό όριο οθόνης από το σήμα 1:44 του επεισοδίου 24 του Haikyu !!, 2η σεζόν.

Η κύρια ερώτησή μου αφορά το banner της ομάδας του Karasuno, με την καλλιγραφία για Πετώ. Αρκετές φορές αυτή τη σεζόν εμφανίζεται η μετάφραση του banner με τη λέξη "Fly" χωρισμένη σε δύο γραμμές. Σε κάθε επεισόδιο, υπήρχε προφανώς χώρος για το "y" να εμφανίζεται στην ίδια γραμμή με την υπόλοιπη λέξη.

Το διαχωρισμό ήταν καθαρό λάθος, πιθανότατα οφείλεται σε κάποιο ζήτημα παραγωγής; Μπορώ να φανταστώ ότι ίσως ο μεταφραστής βιάστηκε και μπερδεύτηκε, ή ίσως κάπως δεν μπορούσε να πει ότι ολόκληρη η λέξη "Fly" θα ταιριάζει σε μία γραμμή.
Ο διαχωρισμός έγινε από συνήθεια; Έχω δει ότι τα Ιαπωνικά γράφονται μερικές φορές οριζόντια και μερικές φορές κάθετα. Ίσως ο μεταφραστής δεν συνειδητοποίησε πόσο περίεργο θα ήταν στα Αγγλικά να δει μια διάκριση λέξεων 3 χαρακτήρων.
Ήταν η διαίρεση μια καθαρή καλλιτεχνική επιλογή; Φαίνεται απίθανο, αλλά ίσως υπάρχει κάποια έννοια στην ιαπωνική καλλιγραφία που θα μπορούσε να εκφραστεί στα αγγλικά χωρίζοντας τη λέξη "Fly". Μπορώ να το καταλάβω - Πετώ, από τη φύση του, είναι μια κάθετη έννοια.

Δεδομένου ότι το ίδιο πλαίσιο περιείχε το πανό της Aoba Johsai, θα μπορούσα να κάνω το αντίθετο ερώτημα σχετικά με αυτό. Γιατί οι μεταφραστές δεν χώρισαν τη λέξη "Court" από το υπόλοιπο σλόγκαν έτσι ώστε να εμφανίζεται κάτω από το "Rule the"; Αυτό θα επέτρεπε στη μετάφραση να μην ξεχειλίζει το banner, καθώς και να αποφευχθεί η μερική αντικατάσταση ενός δεύτερου καλλιγραφικού χαρακτήρα.

Η κινηματογραφία των πανό εδώ είναι ενδιαφέρουσα. Αντιπαρατίθενται σκόπιμα θεματικά, όχι όπως στην πραγματικότητα τοποθετήθηκαν στο γήπεδο. Ίσως το κλειδί δεν είναι στα επιμέρους συνθήματα, αλλά στην προβολή τους ως σετ.

Η αλλαγή γραμμής στο "Fly" είναι πολύ πιθανό ένα ακούσιο σφάλμα στον υπότιτλο. Αν φτάσω να εξετάσω τον κώλο, θα δημοσιεύσω μια απάντηση.
(must..resist..the urge..to pun) // @senshin σας ευχαριστώ. Ανέφερα πρώτα το "καθαρό λάθος" γιατί φαινόταν πιο πιθανό. OTOH, το "Fly" που εκφράζεται κάθετα είναι ποιητικό. // Είναι διαθέσιμο το σενάριο Advanced SubStation Alpha για τα επεισόδια σε απλούς θεατές ή εννοείς κάτι πιο γενικό; // Σημείωση για τον εαυτό σας: για να γίνετε καλός συντάκτης στο SE, μάθετε την πρωκτολογία. // (αποτυγχάνει .., .. άθλια)

Αυτό πιθανότατα είναι ένα σφάλμα στον απόδοση του υπότιτλου του Crunchyroll. Σχετικά αποσπάσματα από το αρχείο υποτίτλων για αυτό το επεισόδιο:

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: fly,Open Sans Semibold,58,&H00E3E0E1,&H000000FF,&H002D2625,&H005C574B,1,0,0,0,100,100,0,52,1,0,0,9,667,133,69,0 ... [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:01:43.41,0:01:45.66,fly,sign,0000,0000,0000,,Fly

Τίποτα εδώ δεν δείχνει ότι ήταν η λέξη "Fly" υποτιθεμένος να σπάσει σε δύο γραμμές. Εάν ήταν, θα υπήρχε ένα \N νέα γραμμή στη σήμανση όπως έτσι: Fl\Ny. (Δεν μπορώ να σκεφτώ κανένα λόγο για τον οποίο οποιοδήποτε λογικό άτομο θα ήθελε να το σπάσει ως "Fl" + "y" ούτως ή άλλως.)

Δεν ξέρω ποια τεχνολογία χρησιμοποιεί η Crunchyroll για να αποδώσει τους υπότιτλους της, οπότε δεν μπορώ να υποθέσω περαιτέρω την ακριβή αιτία αυτού του ζητήματος.

Σχετικά με το πώς απέκτησα αυτό το αρχείο στην πρώτη θέση - Θα μπορούσα να σας περιστρέψω μια αφήγηση σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο το Crunchyroll χρησιμοποιεί σαφώς τους softsubs (καθώς μπορείτε να τους απενεργοποιήσετε ή να αλλάξετε γλώσσες χωρίς να χρειάζεται να επαναφορτώσει το Crunchyroll διαφορετική έκδοση του βίντεο) οπότε τα softsubs πρέπει να μεταδοθούν στο πρόγραμμα περιήγησής σας, και από εκείνο το σημείο γίνεται απλώς ένα ασήμαντο ζήτημα της υποκλοπής του διαδικτυακού αιτήματος που περιέχει τα softsubs και πηγαίνοντας από εκεί. Αλλά πραγματικά, έπλευσα τις επτά θάλασσες. (Μην ανησυχείτε, πληρώνω για συνδρομή στο Crunchyroll.)

Ουάου, αυτή πρέπει να είναι μια από τις πιο λεπτομερείς και συγκεκριμένες απαντήσεις ποτέ! Ευχαριστώ πολύ. Ο χρόνος σας στις επτά θάλασσες αποδείχθηκε καρποφόρος.
Δείτε το εκτεταμένο σχόλιό μου ως απάντηση παρακάτω. Δεν υπάρχει τρόπος να παρουσιάσετε μια ανάλυση των τιμών του σεναρίου σας στους περιορισμούς ενός σχολίου SE.
Μόλις συνειδητοποίησα ότι είπες κάτι άλλο που δεν ήξερα ήδη. Η Crunchyroll προσθέτει τους συνδρομητές, όχι το στούντιο κινουμένων σχεδίων. Αυτό έχει νόημα τώρα που το σκέφτομαι, αλλά μέχρι τώρα εγώ για οποιονδήποτε λόγο υποθέτω ότι ήταν το στούντιο. Αναφέρατε επίσης softsubs για την επιλογή γλώσσας. Κανένας δεν εμφανίζεται για Haikyuu, αλλά για Re: Zero υπάρχουν τέσσερις (Γερμανικά, Αγγλικά, Ιταλικά και, νομίζω, Αραβικά). Οπότε πόσα Crunchyroll κάνει ποικίλλει, ή ίσως ορισμένες υπηρεσίες συνεχούς ροής παγκοσμίως μοιράζονται τη δουλειά τους.
@RichF Διαφέρει πραγματικά ανάλογα με το ποιος παράγει το anime. Σε ορισμένες περιπτώσεις (πιστεύω ότι το anime που παράγεται Aniplex είναι ένα παράδειγμα), η εταιρεία παραγωγής anime δημιουργεί υπότιτλους εσωτερικά και τους διανέμει σε ταινίες (Crunchyroll κ.λπ.) για χρήση. Σε άλλες περιπτώσεις, οι ίδιες οι υπηρεσίες ροής παράγουν τους υπότιτλους. Δεν είμαι σίγουρος ποια από αυτές ισχύει για τον Haikyuu, σκεφτείτε το.

(Θεωρήστε αυτό ένα σχόλιο στην απάντηση του @senshin. Χρήση απάντηση μορφή ώστε να μπορώ να μορφοποιήσω το κείμενο κανονικά και να δείξω μια εικόνα.)

Δεδομένου ότι εσείς (senshin) καταβάλατε επιπλέον προσπάθεια για την απάντησή σας, ένιωσα έμπνευση να απαντήσω σε είδος. Δηλώνετε σχετικά με το απόσπασμα σεναρίου:

Τίποτα εδώ δεν δείχνει ότι η λέξη "Fly" έπρεπε να είναι σπασμένη σε δύο γραμμές.

Συμφωνώ, αλλά νομίζω ότι το απόσπασμα σας αποκαλύπτει το σφάλμα. (Είναι πιθανώς ακόμη σκόπιμο, αλλά το αμφιβάλλω.) Ας δούμε μερικές από τις παραμέτρους του σεναρίου, από το [V4 + Στυλ] Ενότητα.

MarginL: 667 (left margin) MarginR: 133 (right margin) MarginV: 69 (vertical (top) margin) Alignment: 9 (probably means text is right justified) (duration = End - Start = 0:01:45.66 - 0:01:43.41 = 2.25 sec)

ο [Εκδηλώσεις] Η ενότητα επαναλαμβάνει αυτές τις τιμές, πιθανώς επιτρέποντάς τους να λειτουργούν εντός των κύριων τιμών που έχουν εκχωρηθεί από [Στυλ V4]. Αλλά επειδή αυτές οι δεύτερες τιμές είναι όλες 0, οι τιμές βάσης δεν περιορίζονται περαιτέρω. (Πρόσθεσα διάρκεια για να καταστεί σαφές ότι το Έναρξη και το Τέλος ήταν παράμετροι χρόνου, όχι τοποθεσία.)

Ας υποθέσουμε ότι αυτές είναι τιμές που σχηματίζουν μια περιοχή στην οποία θα τοποθετηθεί το κείμενο, "Fly". Εντάξει, ποιες είναι οι ενότητες και σε ποιο πλαίσιο; Συνεχίζοντας τις υποθέσεις, οι μονάδες είναι pixel, με το (0,0) να είναι το ULC της εικόνας. Πειραματίστηκα για να αποφασίσω την ανάλυση, αρχικά σκέφτοντας ότι μπορεί να είναι για μια εικόνα πλάτους 1000 και κλιμακώθηκε στην επιθυμητή ανάλυση του χρήστη. Αυτό δεν λειτούργησε. έπρεπε να είναι μικρότερο. Δεδομένου ότι το 480p (858x480) είναι μια τυπική ανάλυση που σχεδόν όλοι μπορούν να χρησιμοποιήσουν στον υπολογιστή ή το tablet τους, το δοκίμασα. Οι αριθμοί ευθυγραμμίζονται και το λογισμικό απόδοσης θα κλιμακωθεί ανάλογα με τις ανάγκες. Αυτή η περιοχή οριοθέτησης μοιάζει με:

Το κλειδί για το "Fly" να σπάσει είναι το MarginR. Σημειώστε το Irfanview's Επιλογή στατιστικά στην κορυφή της εικόνας.

clipEnd = imageWidth - MarginR = 858 - 133 = 725 clipWidth = clipEnd - MarginL = 725 - 677 = 48 Irfanview clip = @(MarginL, MarginV) 48 x 132 = @(677, 69) 48 x 132

Το μόνο μέρος του "Fly" που ταιριάζει είναι το "Fl". Ως εκ τούτου, το "y" πρέπει να αναγκαστεί στην επόμενη σειρά Η τελική μου υπόθεση είναι ότι η σωστή ευθυγράμμιση για μια αναγκαστική αλλαγή κειμένου είναι ένας κανόνας στα ιαπωνικά εργαλεία κειμένου, σε αντίθεση με τα αγγλικά όπου θα ήταν αριστερή στοίχιση.