Πώς ο Μπεν Σάπιρο προσποιείται ότι τίποτα δεν μπορεί να γίνει για τον συστηματικό ρατσισμό - Μερικές περισσότερες ειδήσεις
Έψαξα για ό, τι είναι γραμμένο στον μανδύα του Minato και βρήκα διαφορετικές απαντήσεις.
Τι σημαίνει πραγματικά;
1- Απλά περίεργος, αλλά τι απαντήσεις βρήκατε;
Είναι (Yondaime Hokage, αναμμένο "Τέταρτη σκιά φωτιάς") δεδομένου ότι ο Μινατό ήταν το 4ο Χογκάτζ του Κονοχαγκακούρ.
3- 1 Ενώ είναι τεχνικά σωστό, λίγο απόχρωση χάνεται σε μια άμεση κυριολεκτική μετάφραση του "hokage". Η ίδια η λέξη μπορεί να σημαίνει είτε φωτιζόμενο φως, τρεμόπαιγμα φωτός, ιδίως από λαμπτήρα / λάμπα, ή σκιά ή μορφή που κινείται στο φως, όπως το τρεμόπαιγμα φωτός από φωτιά. Η λέξη έχει λίγο συμβολικό νόημα, όχι σε αντίθεση με το Hitokage (αναμμένη ανθρώπινη σκιά) που μπορεί να αναφέρεται στην ψυχή.
- @ ευχαριστώ που με ενημερώσατε. Ακολούθησα τη μετάφραση της Wikia.
- 1 Απλώς σημειώστε ότι δεν πρέπει να βασίζεστε υπερβολικά σε αυτά. Είναι στις καλύτερες τριτογενείς πηγές. Κάντε τη δική σας έρευνα όταν είναι δυνατόν.
