ASMR 귀 청소 의 본고장 중국 쓰촨 귀 청소 Καθαρισμός αυτιών Sichuan (Κίνα) 四川 采 耳
Στο επεισόδιο 9 του Kamigami no Asobi, ώρα 6:54, η ακόλουθη συνομιλία εμφανίζεται στους αγγλικούς υπότιτλους:
- (Γιουί) Εμ, Apollon-san, είσαι εντάξει;
- (Απόλλων) Είμαι μια χαρά. Είμαι κάλος.
Έπρεπε να κοιτάξω Κάλοςκαι βρήκε ένα άρθρο για το kalos kagathos (Ελληνικά ) στη Βικιπαίδεια. Σημαίνει "το ιπποτικό ιδανικό της πλήρους ανθρώπινης προσωπικότητας, αρμονικό στο μυαλό και το σώμα, τετράγωνο στη μάχη και τον λόγο, το τραγούδι και τη δράση".
Από τη μία πλευρά, νομίζω ότι είναι πιθανώς μια κακή μετάφραση στο ότι πολύ λίγοι Άγγλοι θεατές θα γνωρίζουν τη λέξη. (Λοιπόν, εκτός αν αυτό είναι ένα σημείο όπου τυχαίνει να είμαι ανίδεος.) Από την άλλη, οι αρχικοί Ιάπωνες μπορεί κάλλιστα να έχουν χρησιμοποιήσει μια ιδέα του ίδιου ιδανικού και ο μεταφραστής βρήκε τον καλύτερο αγγλικό αγώνα.
BTW, ο Απόλλωνας δεν ήταν εντάξει, ήταν εν μέσω μιας συναισθηματικής κατάρρευσης. Αν λοιπόν οι Ιάπωνες τον έδιναν υπερβολική έμφαση στην ευημερία του, ίσως ήταν μια καλή μετάφραση.
1- Μόλις άρχισα να παρακολουθώ το επεισόδιο 10 και ο Apollon χρησιμοποιεί ξανά τη λέξη Κάλος. Σχετικά με το σήμα 2:35, λέει, "Έλα. Είναι ένα παιχνίδι! Ένα δράμα! Αυτό είναι απίστευτα kalos!". Είναι ενθουσιασμένος για την ιδέα των μαθητών να κάνουν ένα έργο. Τουλάχιστον αυτή τη φορά ήξερα τι εννοούσε.
Οι δύο γραμμές που αναφέρετε είναι:
YUI: あ の う 、 ア ポ ロ ン さ 、 大丈夫 大丈夫 す か か
ΑΠΟΛΛΩΝ: え？ あ あ 、 僕 な ら 大丈夫。カ ロ スだ よ。
Η λέξη που έχω ενθαρρύνει παραπάνω είναι カ ロ ス καροσού, το οποίο είναι απλά ελληνικό "kalos" γραμμένο με το ιαπωνικό συλλαβικό βιβλίο.
Φυσικά, όπως κανένας αγγλόφωνος (εκτός ίσως ένας κλασικιστής) δεν θα γνωρίζει τι σημαίνει η λέξη «kalos», κανένας ιαπωνικός ομιλητής δεν θα ξέρει τι σημαίνει επίσης. Αυτό συμβαίνει, η διατήρηση της λέξης "kalos" όταν μετατρέπεται η γραμμή στα αγγλικά φαίνεται σαν αποδεκτή επιλογή. είναι εξίσου ακατανόητο και στις δύο γλώσσες.
Εάν η παράσταση δεν εξηγεί ποτέ τι σημαίνει ο Απόλλωνας με το "kalos", υποθέτω ότι το ιαπωνικό κοινό υποτίθεται επίσης ότι μπορεί να συμπεράνει αυτό που κάνει.
1- Ευχαριστώ! Ει, αυτό είναι αστείο. Πώς μεταφράζετε μια λέξη που κανείς δεν γνωρίζει ακόμη και στη γλώσσα πηγής; 🙂 Ένα από τα σημεία αναφοράς είναι ότι οι μαθητές μελετούν μεσοπρόθεσμα. Δεν έχω διαβάσει το οπτικό μυθιστόρημα πηγής, αλλά μπορεί να έχει προσφέρει περισσότερες πληροφορίες. Ίσως ο Απόλλωνας αγαπούσε ιδιαίτερα τις ελληνικές του σπουδές και είχε ερωτευτεί τη λέξη Κάλος. Εάν ναι, υποθέτω ότι λόγω χρονικών περιορισμών ή / και βηματοδότησης, το στούντιο κινουμένων σχεδίων επέλεξε να παραλείψει αυτό το οικόπεδο, αλλά εξακολουθεί να χρησιμοποιεί τη λέξη. Αυτό θα εξηγούσε γιατί το χρησιμοποίησε ξανά στο επόμενο επεισόδιο.
Είμαι από την Ελλάδα και γνωρίζω με βεβαιότητα ότι η λέξη kalos ( ) σημαίνει (καλή, ωραία).
Ο Απόλλωνας λέει ότι "είμαι κάλος (καλός)".
1- ευχαριστώ. Κάλος σπάνια χρησιμοποιείται, αν όχι καθόλου, στα Αγγλικά. Όπως αναφέρθηκε στην ερώτησή μου, όταν το έψαξα στο Google, η καλύτερη καταχώριση φαινόταν για τον kalos kagathos στη Wikipedia. Μόλις προσπάθησα ξανά μια αναζήτηση, αυτός ο τύπος καθορίζει ορίστε kalos. Οι σύνδεσμοι τείνουν να είναι άρθρα που συζητούν τη χρήση του στη Νέα Διαθήκη. Επομένως, είναι καλό να γνωρίζουμε ότι έχει μια απλή, μοντέρνα έννοια (τουλάχιστον στην αρχική του γλώσσα).
