Συχνά έχω συναντήσει στιγμιότυπα οθόνης με υπότιτλους Madoka με θέμα τον γκάνγκστερ, αλλά δεν κατάφερα να βρω καμία ισχυρή απόδειξη ότι υπάρχουν. Μερικές φορές οι χαρακτήρες αναφέρονται ως Swagdoka και Homubro αντί για τα πραγματικά ονόματά τους Μαντόκα και Ομούρα
Οι παρακάτω εικόνες είναι δείγμα αυτών των υπότιτλων γκάνγκστερ και βρίσκονται σε διαφορετικές σκηνές καθ 'όλη τη διάρκεια της παράστασης.
Δεν ζητάω συνδέσμους, απλά αναρωτιόμουν αν αυτοί οι υπότιτλοι υπάρχουν στην πραγματικότητα ή αν είναι κυρίως φήμες στο Διαδίκτυο και μόνο μερικές σκηνές έχουν «γκάγκστερ».
1- 11 afta sum googlin «είναι φανερό ότι εδώ το fakesub αποτελείται από δημοφιλείς ξεχωριστές φράσεις που άλλαξαν λίγο για να ταιριάζει στο πλαίσιο του anime.
Έτσι, μετά από λίγο να το ερευνήσουμε, φαίνεται ότι κάποιος είχε πάρει ένα αρχείο υποτίτλων και το τρέχει μέσω του ιστότοπου Μετάφρασης της Gizoogle.
Το Gizoogle είναι μια παρωδία του Google που βασίζεται στο lingo του Snoop Dogg
Αυτό που κάνει είναι να μεταφράζει προτάσεις όπως:
Η Madoka και η Homura είναι οι καλύτεροι φίλοι μάγισσας για πάντα.
σε αργκό Gangsta:
Η Madoka n 'Homura είναι η πιο μάγισσα μάγισσα για πάντα.
Οι υπότιτλοι δεν έχουν δημοσιευτεί στο διαδίκτυο, όποιος τους δημιούργησε απλώς δημοσίευσε στιγμιότυπα οθόνης. Αλλά αν είχατε ένα πρωτότυπο αρχείο υποτίτλων, θα μπορούσατε να το αντιγράψετε αρκετά εύκολα χρησιμοποιώντας την ίδια διαδικασία.
