Στο time-code 20:45 του επεισοδίου 21 του Εκείνη τη στιγμή μετενσαρκώθηκε ως αδυνάτισμα, ο έμπορος Mjolmire εξετάζει την προσφορά του Rimuru να πάει στην πρωτεύουσα του και να βοηθήσει να διδάξει τους λαούς εκεί για το εμπόριο. Λέει κάτι που θεωρώ περίεργο:
"Έτσι θα κερδίζαμε και οι δύο ... Εννοώ οφέλη!"
Γιατί ένιωθε την ανάγκη να απορρίψει τη λέξη «κέρδος»; Μου φαίνεται απόλυτα φυσικό. Το έθνος του Rimuru μπορεί να είναι μια ιδανική κομμουνιστική κοινωνία (συζητήσιμο σημείο), αλλά ακόμη και οι κομμουνιστές θα καταλάβαιναν ότι ένας ταξιδιώτης έμπορος επιδιώκει κέρδος. Ή μήπως το ζήτημα είναι κάτι άλλο εντελώς;
2- Υποθέτω ότι δεν ήθελε να ακούγεται πολύ άπληστος. Θα μπορούσα επίσης να είμαι ότι στον αρχικό ιαπωνικό διάλογο η λέξη (-ές) που χρησιμοποιήθηκε είχε μια πιο αρνητική έννοια, αλλά δεν έχω ιδέα αν αυτό είναι αλήθεια ή όχι.
- Το κέρδος υποδηλώνει ότι έχει να κάνει με τα χρήματα και συνήθως υποδηλώνει εγωιστικό κέρδος. Το όφελος υπονοεί ότι είναι κάτι περισσότερο από απλά χρήματα, και σε αυτήν την περίπτωση, είναι κάτι περισσότερο από τα δύο. Σε αυτήν την περίπτωση, το όφελος υποδηλώνει ότι αφορά επίσης τη σχέση και είναι επίσης το πώς ωφελείται η χώρα, όχι μόνο ο Rimaru και ο έμπορος.
Όλο το εμπορικό μέρος του manga / LN άλλαξε υπέρ του τερματισμού του anime σε ένα συγκεκριμένο σημείο. Αυτή η γραμμή δεν είναι καν στο manga. Γι 'αυτό θα υπάρχουν δύο απαντήσεις σε αυτό το ερώτημα:
Μόνο για anime: Ο Ριμούρου είναι ο εκπρόσωπος και ο υψηλότερος αξιωματούχος στη χώρα του. Συνήθως, ενώ κάνετε προσφορές όπως αυτό, πρέπει να διαλέξετε προσεκτικά τα λόγια σας όπως αυτό το παράδειγμα. Πρέπει να αναζητήσετε πράγματα που θα ωφελήσουν τη χώρα σας και τους ανθρώπους που ζουν εκεί. Μια εταιρεία, από την άλλη πλευρά, πρέπει να αναζητήσει κέρδος. Το κέρδος είναι ένα οικονομικό είδος ωφέλειας. Ωστόσο, αυτός ο έμπορος στοχεύει υψηλότερα από το απλό οικονομικό κέρδος που με φέρνει σε manga spoilers.
Manga Side / Spoilers
Με τον λόγο του, ο έμπορος θέλει απλώς να «επενδύσει στο Ρίμιρου». Όπως γνωρίζουμε, η χώρα Tempest εμπορεύεται φίλτρα υψηλής ποιότητας και τοποθετείται γεωγραφικά σε πολύ καλή εμπορική διαδρομή. Η γνώση του ηγέτη αυτής της χώρας δεν θα σας κερδίσει απλά, αλλά υπάρχουν πολλά περισσότερα πλεονεκτήματα / οφέλη σε αυτό. Έτσι στοιχηματίζει σε αυτήν την ιδέα.
