Ελληνικό κοτόπουλο γύρο | Άκης Πετρετζίκης
Στο Shinsekai Yori (Από τον Νέο Κόσμο), οι άνθρωποι με δυνάμεις Cantus εμποδίζονται να επιτεθούν ο ένας στον άλλο με:
- Ψυχικοί περιορισμοί: Αποτρέπει τους ανθρώπους να επιτίθενται σκόπιμα σε άλλους ανθρώπους.
- Ανατροφοδότηση θανάτου: Εάν ένας άνθρωπος σκοτώσει έναν άλλο άνθρωπο, ο επιτιθέμενος πεθαίνει επίσης.
Αυτό εμποδίζει τους ανθρώπους με τις δυνάμεις του Καντού να καταστρέφουν ο ένας τον άλλον.
Ο Άκκης (μεταφρασμένος ως: fiends (UTW subs), ogres (Crunchyroll)) είναι ψυχικά ασταθείς και είναι σε θέση να σπάσουν τους ψυχικούς περιορισμούς. Έτσι δεν έχουν κανένα πρόβλημα να επιτεθούν σε άλλους ανθρώπους. Αλλά τι γίνεται με την ανατροφοδότηση θανάτου;
Πώς είναι απρόσβλητα από την ανατροφοδότηση θανάτου; Τι τους κάνει διαφορετικούς από τους φυσιολογικούς ανθρώπους;
1- Αφού διαβάσατε λίγο και ξαναβλέποντας το ep23. Τώρα συνειδητοποιώ ότι αυτή η εικόνα που έδωσα είναι ένα κακό παράδειγμα επειδή είναι αυτό το παιδί δεν ένας φίλος. Έχοντας ανατραφεί από τους αρουραίους, δεν συνειδητοποιεί ότι είναι το ίδιο είδος με τον άνθρωπο και έτσι δεν εμποδίζεται να επιτεθεί σε ανθρώπους.
Υπάρχουν ������ (Akki, φωτισμένο "κακό πνεύμα", μεταφρασμένο ως "fiend" ή "ogre") και ������ (Γκούμα, φωτισμένος "δαίμονας κάρμα"). Η πρώτη, γνωστή ως Σύνδρομο Raman-Klogiusή το σύνδρομο fox-in-a-henhouse είναι γενετικό. Είναι χρήστες PK με διανοητική αστάθεια που προκαλείται από άγχος, βλέποντας τον κόσμο ως την πηγή των προβλημάτων τους, που γίνονται εκείνοι που σκοτώνουν χωρίς αίσθηση ενοχής ή τύψεις, όπως ένας σειριακός δολοφόνος. Το τελευταίο, γνωστό και ως εξής Σύνδρομο Hashimoto-Appelbaum, είναι χρήστες PK που υποσυνείδητα χάνουν τον έλεγχο των δυνάμεών τους λόγω άγχους και διαστρεβλώνουν τα πάντα γύρω τους, λόγω γενετικού ελαττώματος, όπως η κατάθλιψη.
Εν ολίγοις, αυτοί που σκοτώνουν σκόπιμα με τον Καντό, καλούνται «κακά πνεύματα» (μεταφράζονται ως «πολεμιστές» ή «ogres») και εκείνοι που καταστρέφουν με τον Καντό υποσυνείδητα, καλούνται «δαίμονες του κάρμα» Οι πρώτοι εξωτερικεύουν το άγχος τους και κατηγορούν τον κόσμο για τα προβλήματά τους και στρέφουν ενεργά το Canti τους εναντίον του κόσμου (όπως έχουν τάσεις ανθρωποκτονίας). Οι τελευταίοι εσωτερικεύουν το άγχος τους, καθιστώντας τους ξεχωριστούς από τους εαυτούς τους και προσπαθούν να αντιμετωπίσουν ή να προσαρμοστούν και να λειτουργήσουν παρά αυτό. Επικεντρώνονται τόσο πολύ στο άγχος που χάνουν σιγά-σιγά άλλα πράγματα (όπως η κατάθλιψη), με αποτέλεσμα τη διαρροή του Cantus τους.
Τα μυαλά και των δύο είναι σπασμένα από το άγχος, αλλά πώς το αντιμετωπίζουν τελικά καθορίζουν τι γίνονται.
Τα «κακά πνεύματα» απαλλάσσονται από τα ηθικά και τα καθήκοντα της κοινωνίας, δεν βλέπουν τους ανθρώπους να είναι άνθρωποι, αλλά μάλλον προβλήματα που πρέπει να επιλυθούν («Βιδώστε όλους!»). Κάπως σαν ένα αυτοκίνητο που χρησιμοποιείται για να τρέχει πάνω από ζώα στο δρόμο, επειδή ο οδηγός πιστεύει ότι είναι διασκεδαστικό ή μισούν τα ζώα.
Οι «δαίμονες του Κάρμα» εξακολουθούν να διατηρούν τα ηθικά και τα καθήκοντα της κοινωνίας, και βλέπουν τον άνθρωπο ως άνθρωπο, αλλά τους προκαλούν ακούσια βλάβη καθώς προσπαθούν να αντιμετωπίσουν τα εσωτερικά τους ζητήματα («προκαλώ προβλήματα σε όλους»). Κάτι σαν ένα αυτοκίνητο που εκπέμπει δηλητηριώδεις αναθυμιάσεις ή διαρροές λαδιού (και προκαλεί πυρκαγιές), λόγω κάποιου μηχανικού προβλήματος.
Ο Shun δεν βλάπτει τους ανθρώπους επειδή θέλει, οπότε γίνεται «δαίμονας του κάρμα», αλλά ο «Μεσσίας» θέλει ελεύθερα να βλάψει τους ανθρώπους, καθιστώντας έτσι ένα «κακό πνεύμα».
Όλοι οι άνθρωποι έχουν τη διάθεση να γίνουν είτε, αλλά το πώς χειρίζονται το άγχος τελικά καθορίζει τι γίνονται. Το Saki είναι σε θέση να εξισορροπήσει τις εσωτερικές και εξωτερικές συγκρούσεις με το άγχος και να το χρησιμοποιήσει για το καλό των ανθρώπων.
Η ανατροφοδότηση θανάτου είναι εν μέρει γενετική και μερικώς εξαρτημένη. Από το επεισόδιο 4, αναφέρουν ότι το ανθρώπινο γονιδίωμα τροποποιήθηκε και ότι η Ανατροφοδότηση Θανάτου λειτουργεί από το υποσυνείδητο συνειδητοποιώντας μια προσπάθεια να βλάψει έναν άλλο άνθρωπο και χρησιμοποιεί τη δύναμή του για να σταματήσει τις ηπατικές λειτουργίες και τους παραθυρεοειδείς αδένες. Αυτό ενισχύεται περαιτέρω από την εκπαίδευση, τον έλεγχο και την ύπνωση. Νομίζω ότι στο επεισόδιο 12 ο Tomiko εικάζει ότι θα μπορούσε να είναι δυνατή η παράκαμψη της Ανατροφοδότησης Θανάτου εάν ο χρήστης είχε κάποιο είδος διεγερτικών ή κατά κάποιον τρόπο δεν αναγνώριζε τους στόχους του ως ανθρώπου.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι αρουραίοι τέρας μπορούν να μεγαλώσουν ένα ανθρώπινο παιδί ως ένα από τα είδη τους και το παιδί θα μεγαλώσει χωρίς να αναγνωρίζει τον άνθρωπο ως δικό του είδος, έτσι ώστε το παιδί να μπορεί να σκοτώνει ανθρώπους (αλλά όχι τους αρουραίους). Αναφέρεται επίσης ότι τα ogres είναι γενετικές μεταλλάξεις, πιθανώς χωρίς το γονιδίωμα του Feedback Death, αλλά αυτό δεν θα ευθύνεται για τους αρουραίους που κλέβουν ανθρώπινα βρέφη, καθώς δεν υπάρχει καμία εγγύηση ότι τα βρέφη έχουν τη μετάλλαξη.
2- BTW, υποθέτω ότι "fiends" = "ogres", οι υπότιτλοι στο Crunchy Roll αποκαλούν τις μεταλλάξεις "ogres" και όχι "fiends".
- Οι συνδρομητές της UTW το μετέφρασαν ως "fiends". Ονομάζονται Akkis στα Ιαπωνικά, αλλά δεν συνειδητοποίησα ότι οι μεταφράσεις δεν ήταν συνεπείς μεταξύ διαφορετικών ομάδων fansub.
