Μία από αυτές τις μέρες 3 - Candide Thovex
Στο επεισόδιο 7 του Chihayafuru 2Η Chihaya αναφέρει ότι δεν ήξερε τι σημαίνει "Frenzied" και η Kanade λέει στον εαυτό της:
"Είμαστε στη δεύτερη σεζόν και ακόμα δεν ξέρει τι σημαίνει ο τίτλος ;!"
Συνειδητοποιώ ότι το "chihayaburu" είναι παθιασμένο, αλλά αυτό είναι ένα παιχνίδι στις λέξεις κάπως; Ή μήπως αυτό είναι το παράδειγμα του Kanade να σπάει τον τέταρτο τοίχο; Θα ήταν η πρώτη περίπτωση που συνέβαινε από όσο γνωρίζω, φαινόταν πραγματικά άβολο και εκτός τόπου.
Αν και δεν αναφέρεται ρητά με κανέναν τρόπο (φανταστείτε σε μια σειρά, αν αναφέραμε ότι έσπασαν τον τέταρτο τοίχο · αυτό είναι κάποιο σοβαρό μετα-τέταρτο σπάσιμο του τέταρτου τείχους), η γενική συναίνεση στο βασίλειο των θαυμαστών είναι ότι αυτό είναι ένα παράδειγμα του 4ου τείχους που έχει σπάσει.
Όπως αναφέρατε, chihayaburu ( ) α makurakotoba που σημαίνει "άγρια"[1] ή "έντονη δύναμη"[2], το οποίο μπορεί να είναι συνώνυμο με το "παθιασμένο" ή το "φρενίτιδα". Έτσι, στα Αγγλικά, δεν είναι απίθανο η λέξη "φρενίτιδα" να θεωρηθεί (χαλαρά) ο τίτλος.
Όπως ανέφερα, ωστόσο, υπάρχουν πολλές ανεπίσημες πηγές (μερικοί θαυμαστές, μερικοί όχι) που αναφέρουν αυτό (ξαφνικό) διάλειμμα στον τέταρτο τοίχο.[3][4][5][6] Έτσι, με βάση την εγγύτητα των λέξεων, και την αντίδραση των θαυμαστών / της κοινότητας σε αυτό, αυτό φαίνεται να είναι ένα σενάριο «σπάζοντας τον τέταρτο τοίχο».
