Lufia II Age of the Sinistrals # 26 - Flower Mountain
Στο επεισόδιο 6 του Poyopoyo Kansatsu Nikki, πολλά αδέσποτα γατάκια ξαφνικά εμφανίζονται στο σπίτι της Μόι και η οικογένειά της τα θηλάζει μέχρι να βρουν ανάδοχο σπίτι. Αποφασίζουν επίσης να δώσουν ονόματα στα γατάκια.
Έτσι, ο Moe προτείνει να ονομάσουν τα γατάκια μετά από λουλούδια. Hide, ο αδερφός της, απαντά ότι πιστεύει ότι ο θάνατος έρχεται νωρίτερα σε όσους έχουν το όνομα ενός λουλουδιού.
Δεν έχω ακούσει ποτέ αυτόν τον μύθο. Ακόμα και η Moe φαίνεται έκπληκτη (απαντώντας, "Κάνε;"). Βασίζεται σε έναν πραγματικό μύθο (Ιαπωνικά ή αλλιώς) ή είναι απόκρυψη παραπληροφόρησης;
1- Δεν μπορώ να βρω τίποτα.
Στο manga, ο Hide λέει:
Σε ποιο μεταφράζεται περίπου "αλλά δεν ακούγεται λίγο πρόωρα;" Που πιθανώς αναφέρεται στο γεγονός ότι τα λουλούδια οδηγούν σε σύντομες ζωές. Ίσως αντλώντας έμμεσα από αυτό που λέει ο Λόρδος Capulet ΡΩΜΑΙΟΣ ΚΑΙ ΙΟΥΛΙΕΤΑ?
"Ποιος είπε ότι ο θάνατος βρίσκεται πάνω της σαν έναν παγωμένο πρόωρο πάνω στο πιο γλυκό λουλούδι όλων των πεδίων;"
Ευτυχώς, ο μπαμπάς προτείνει:
"Τα φρούτα θα ήταν καλύτερα." Ίσως αναφερόμενος στα γατάκια να είναι μικρά, διατηρώντας παράλληλα το θέμα των λουλουδιών
