Anonim

Wir machen Ferien LEAmusic

Στα μπαρόκ έργα, τα ισχυρότερα 14 αρσενικά μέλη (συμπεριλαμβανομένων των άτυχων) έχουν το όνομά τους από τους αριθμούς: Mr. 13, Mr. 12, Mr. 11 ... Mr. 0.

Οι γυναίκες συνάδελφοι για τον κ. 13 έως τον κ. 8 ονομάζονται: Miss Friday, Miss Saturday, Miss Thursday, Miss Tuesday, Miss Monday και Miss Monday.

Από τότε, ονομάζονται μετά τις αργίες: Miss Fathers Day, Miss Mothers Day, Miss Valentine, Miss Merry Christmas, Miss Golden Week, Bon Kurei / Bon Clay (μην ρωτάτε) και Miss Double Finger (Πρωτοχρονιά) .

Η τελική γυναίκα, ωστόσο, είναι η Miss All-Sunday που είναι η Nico Robin. Σε τι αναφέρεται το "All-Sunday"; Είναι διακοπές; Αν πρόκειται απλώς να είναι Κυριακή, γιατί είναι το "All" εκεί;

Δεν είναι διακοπές. Στην απάντησή του στο Vol # 18 SBS, ο Oda-sensei είπε ξεκάθαρα ότι "All Sunday" σημαίνει "Όλες τις Κυριακές". Σε ορισμένες αγγλικές μεταφράσεις, οι μεταφραστές προσθέτουν το «της χρονιάς», αλλά αυτό δεν αναφέρεται στο αρχικό ιαπωνικό κείμενο.

(Η μετάφρασή μου για το εν λόγω SBS)

Reader: Hello! Odatchi! I noticed something amazing! It's about Mr. 2 Bon Kurei. It's why only Mr. 2 Bon Kurei has this codename! Numbers are for males, but Bon Kurei is for a female which means 'the end of Bon' because he is an okama, right? Oda: Yes, that's right. Female agents' names are in order of the happiest events, so first: No. 0 is All Sunday (All the Sundays) No. 1 is Double Finger (New Year's Day) No. 2 is Mr. 2 Bon Kurei (End of Bon) No. 3 is Golden Week (Golden Week) No. 4 if Christmas (Christmas) .....something like that. Everyone seems to be puzzled with Double Finger.

Σημείωση: Υπάρχει μια εικόνα και των δύο δεικτών προς τα πάνω που δείχνουν το 1 και το 1 (1/1 ή 1 Ιανουαρίου).

Μόνο ο συγγραφέας Oda-sensei ξέρει τι σημαίνει "All Sunday", αλλά πολλοί οπαδοί της Ιαπωνίας πιστεύουν ότι σημαίνει "κάθε μέρα είναι Κυριακή", ενώ μερικοί άλλοι πιστεύουν "όλες τις Κυριακές της χρονιάς".

2
  • Το Double Finger δεν ακούγεται σαν διακοπές ... είναι το προσωπικό αστείο του Oda να δείχνει δύο δάχτυλα για να αντιπροσωπεύσει την ημερομηνία 1/1. Αμφιβάλλω ότι πολλοί θα το είχαν μαντέψει. Επομένως, όλη η Κυριακή θα μπορούσε κάλλιστα να είναι ένα αστείο του Oda μόνο που παίρνει…. Υπάρχει κάποια πηγή που έχετε βρει για τις ιαπωνικές ερμηνείες ή κάποιος που ρωτάει την Oda ή είναι από προσωπική εμπειρία;
  • @kaine Μόλις επανεξέτασα το SBS και αναθεώρησα την απάντησή μου.

Ναι, αυτό σημαίνει Κυριακή. Στο wiki το ψευδώνυμό της είναι γνωστό ως Miss Sunday για την έκδοση Dubbed. Αυτό θα ήταν τόσο για την απλούστευσή του όσο και για πάντα. Συνολικά, το Miss All Sunday είναι επίσης γνωστό ως Miss Sunday.

Πηγή

4
  • Εννοείς το μεταγλωττιστή 4Kids; Χωρίς επίθεση, αλλά πραγματικά δεν το θεωρώ κανόνα. youtu.be/_GARfy90meA. Ωστόσο, θα απλοποιούσε τα πράγματα.
  • ναι. ο μεταγλωττιστής 4Kids. Προσωπικά, μισώ το dub και βλέπω μόνο subbed. Με κάθε ειλικρίνεια, πιστεύω ότι η Miss All Sunday μπορεί επίσης να είναι γνωστή ως Miss Sunday. Ποια είναι η γνώμη σας για αυτό το @kaine;
  • Το πρόβλημα δεν είναι μεταγλώττιση εναντίον δευτερεύοντος. Το ζήτημα είναι ότι μια συγκεκριμένη εταιρεία αντιμετωπίζει το υλικό. Νομίζω ότι μπορεί να έχετε δίκιο, αλλά το 4Kids δεν είναι αξιόπιστη πηγή.
  • 1 κατανοητό. Λυπούμαστε, ωστόσο, επίσης πώς μπορούμε να εξηγήσουμε το όνομα της γυναίκας πράκτορα με αυτήν την τυχαία σειρά ... Μις Παρασκευή, Μις Σάββατο, Μις Πέμπτη, Μις Τρίτη, Μις Τετάρτη και Μις Δευτέρα μετά στις αργίες; @καϊν