Jackie Mason - Εβραίος στο Restorant.mp4
Το βίντεο του YouTube στη διεύθυνση https://www.youtube.com/watch?v=8OkpRK2_gVs αναφέρει ότι είναι "Sind Sie das Essen; Nein, wir sind die J ger!"
Ωστόσο, το βίντεο YouTube στο https://www.youtube.com/watch?v=AgBUP8TJqV8 γράφει "Sie sind das Essen und wir sind die J ger!"
Ανάλογα με τη μετάφραση που χρησιμοποίησε, μπορούν να συναντηθούν δύο διαφορετικές έννοιες. Στην πρώτη, είναι μια ρητορική ερώτηση "Είστε το θήραμα;" σε αυτό που απαντάται με "Όχι, είμαστε οι κυνηγοί." Στη δεύτερη έκδοση, φαίνεται να είναι περισσότερο προσβολή "Είστε το θήραμα και είμαστε οι κυνηγοί."
Ποιο είναι;
Και τα δύο βίντεο φαίνεται να έχουν λάθος το πρώτο μέρος των στίχων. Ωστόσο, η αφήγηση για την πρώτη, π.χ. ερώτηση> απάντηση, είναι πράγματι αυτή που προσπάθησαν να περάσουν.
Σύμφωνα με το βιβλιαράκι του CD, το τραγούδι από το Linked Horizon ξεκινά με τις ακόλουθες προτάσεις:
- Η εικόνα λήφθηκε από την πλήρη εικόνα στο Rafaelferrer.info
Παρόλο που είναι λίγο δύσκολο να διαβαστεί, οι προτάσεις φαίνεται να έχουν ως εξής
Seid ihr das Έσσεν;
Nein, wir sind der J ger!
Αφήνοντας την ορθότητα της γερμανικής προφοράς / χρήσης στην άκρη, η οποία καλύπτεται όμορφα στο reddit, αυτό θα μεταφράζεται κατά προσέγγιση σε:
1Είσαι το φαγητό;
Όχι, είμαστε οι κυνηγοί!
- 3 Είναι ενδιαφέρον ότι η AoT Wikia το ανέφερε στην ενότητα trivia: "Η γερμανική γραμμή στην αρχή του τραγουδιού είναι συχνά λανθασμένη ως "Sie sind das Essen und wir sind die Jäger!" ή κάτι παρόμοιο. Σύμφωνα με τους επίσημους στίχους που παρέχονται στο φυλλάδιο του CD, η σωστή γραμμή είναι "Seid ihr das Essen? Nein, wir sind der Jäger!".'
