Flight 竹 取 飛翔 Touhou Flight of the Bamboo Cutter Lunatic Princess 【MMD】 【初 音 ミ ク】 【か せ せ み た】 【ピ ア ノ で ら し て み た】 【Πιάνο し
Στην αγγλική έκδοση της πριγκίπισσας Kaguya, μεταφράζεται ότι προήλθε αρχικά από το φεγγάρι. Και φαίνεται έτσι, καθώς κοιτάζει στον ουρανό πάνω από πολύ όταν το φεγγάρι είναι έξω.
Η ερώτησή μου είναι, ωστόσο, ότι είναι πραγματικά από το φεγγάρι - ή είναι κάτι που χάνεται στη μετάφραση, επειδή κατά τη διάρκεια της σκηνής λήξης:
Ο Βούδας και άλλα ουράνια όντα κατεβαίνουν για να την ανακτήσουν.
Νόμιζα ότι δεν ήταν ούτε πήγε στο φεγγάρι, αλλά ένας εξαιρετικός άνθρωπος. Αυτό με έχει σκεφτεί ότι υπάρχει κάτι εκτός τόπου εδώ.
Είναι η «moon» η σωστή μετάφραση; Είναι η κατανόησή μου για την ταινία;
1- Εάν δεν κάνω λάθος, έχω διαβάσει κάποια μορφή του αρχικού παραμυθιού και το "φεγγάρι" είναι σίγουρα σωστό. Αλλά δεν θα ήξερα αν κάτι είχε αλλάξει στην ταινία.
Ναι, είναι αρχικά από το φεγγάρι ( ), και στο αρχικό παραμύθι (Τακετόρι Μονογατάρι, νόημα Η ιστορία της κοπής μπαμπού) από τον 10ο αιώνα (ένα κλασικό της ιαπωνικής λογοτεχνίας) και στην ταινία Studio Ghibli. Νιώθει λυπημένος όταν κοιτάζει το φεγγάρι επειδή δεν θέλει να επιστρέψει εκεί.
Η πλοκή της Wikipedia για την ταινία anime λέει,
Ένας κοπής μπαμπού με το όνομα Sanuki no Miyatsuko ανακαλύπτει ένα μικροσκοπικό κορίτσι μέσα σε ένα λαμπερό μπαμπού. Πιστεύοντας ότι είναι θεϊκή παρουσία, η Miyatsuko και η σύζυγός του αποφασίζουν να την μεγαλώσουν ως δική τους, αποκαλώντας την «πριγκίπισσα». . . . Όταν το κορίτσι ωριμάσει, της έχει την επίσημη ονομασία "Princess Kaguya" για το φως και τη ζωή που ακτινοβολεί από αυτήν.
Φθείρων:
Στη συνέχεια, η Kaguya επιδεικνύει την ικανότητα να εξαφανιστεί κατά βούληση. . . . Η Kaguya αποκαλύπτει στους γονείς της ότι προήλθε αρχικά από τη Σελήνη. Κάποτε κάτοικος της Σελήνης, παραβίασε τους νόμους της, ελπίζοντας να εξοριστεί στη Γη, ώστε να μπορεί να βιώσει τη θνητή ζωή. Όταν ο αυτοκράτορας έκανε τις προόδους του, παρακάλεσε σιωπηλά τη Σελήνη να τη βοηθήσει. Αφού άκουσε την προσευχή της, η Σελήνη θα την ανακτήσει κατά την επόμενη πανσέληνο. Η Kaguya ομολογεί την προσκόλλησή της στη Γη και την απροθυμία της να φύγει. . . . Όταν η Σελήνη λάμπει πάνω στην Κάγουγια, παρακαλεί τον Σουτεμάρου να την κρατήσει σφιχτά. Παρά τις καλύτερες προσπάθειες του Sutemaru, ο Kaguya είναι σχισμένος από το χέρι του έξω από τον ουρανό. . . . Τη νύχτα της πανσελήνου, μια πομπή ουράνιων όντων κατεβαίνει από το φεγγάρι και ο Miyatsuko δεν μπορεί να το σταματήσει. Ένας συνοδός προσφέρει στην Kaguya μια ρόμπα που θα σβήσει τις αναμνήσεις της για τη Γη. . . . Ο συνοδός στη συνέχεια κουρδίζει τη ρόμπα γύρω από την Κάγουγια και φαίνεται να ξεχνάει τη ζωή της στη Γη. Η πομπή ανεβαίνει στη Σελήνη, αφήνοντας τον Miyatsuko και τη σύζυγό του αλλόκοτο, καθώς η Kaguya κοιτάζει πίσω για τελευταία φορά με δάκρυα στα μάτια της.
Οι χαρακτήρες του 10ου αιώνα συνδέουν (ή, ας πούμε, συμπλέκουν) το φεγγάρι, το οποίο είναι απίθανα μακριά, με τον ουρανό ( , δέκακαι, επομένως, πιστεύουν ότι οι άνθρωποι της Σελήνης ζουν στον παράδεισο (παρόμοιο με τους ανθρώπους στο Marvel's Εκδικητές Σύμπαν υποθέτοντας ότι ο Θορ και οι φίλοι του είναι θεοί επειδή έχουν υπερδυνάμεις και είναι από άλλο μέρος ... αν και από την οπτική γωνία του Θόρ, δεν είναι στην πραγματικότητα θεότητα).
Φθείρων:
Γι 'αυτό, στην αρχική του έκδοση, ο αυτοκράτορας ρωτά πού βρίσκεται το ψηλότερο βουνό, ώστε να μπορεί να είναι όσο πιο κοντά στον παράδεισο (όπου θα είναι η Kaguya-hime όταν είναι στη Σελήνη) όσο πιο ανθρώπινα γίνεται: Το Φούτζι, που είναι η ψηλότερη κορυφή στην Ιαπωνία.
Στο αρχικό παραμύθι, ο Βούδας δεν ονομάστηκε μεταξύ των ουράνιων όντων, αλλά περιγράφηκαν σαφώς ότι ήταν από την πρωτεύουσα (πόλη) της Σελήνης ( / Tsuki-no- Miyako) και επίσης ως από τον παράδεισο. Είναι η δημιουργική άδεια του Studio Ghibli για να απεικονίσει ένα από τα ουράνια όντα είτε ως ον, είτε σαν τον Βούδα. Ο Βουδισμός ασκείται στην Ιαπωνία από τουλάχιστον το 552 μ.Χ., όπως χρονολογείται το Nihon Shoki, το δεύτερο παλαιότερο βιβλίο της κλασικής ιαπωνικής ιστορίας.Ο Βουδισμός άρχισε να εξαπλώνεται σε όλη την Ιαπωνία κατά τη διάρκεια της περιόδου Heian, οπότε ο αρχικός συγγραφέας του παραμυθιού μπορεί να γνώριζε τη θρησκεία, αλλά είναι άγνωστο πώς το είδε ο συγγραφέας.
1- 1 +1: Σκέφτηκα να γράψω μια απάντηση σε αυτό σύμφωνα με το προηγούμενο σχόλιό μου, αλλά αυτό είναι πολύ πιο λεπτομερές από ό, τι θα το έκανα (κάτι που είναι καλό).
