Arnab Goswami Συζητήσεις: Δεν μπορώ να αφήσω την αμέλεια στο Vizag να μην τιμωρηθεί
Ο ιαπωνικός τίτλος είναι . Η δεύτερη λέξη, , είναι ελληνική για «πλανήτες» ή «περιπλανώμενα αστέρια». Η πρώτη λέξη είναι μια μεταγραφή της ελληνικής λέξης στα Ιαπωνικά χρησιμοποιώντας το Katakana. Στο Romaji θα ήταν "Puranetesu".
Ο αγγλικός τίτλος είναι Πλανήτες. Πώς πρέπει να προφέρεται αυτό στα Αγγλικά; Έχω χρησιμοποιήσει όλα τα παρακάτω, αλλά πραγματικά ελπίζω ότι κάποιος εδώ γνωρίζει ή μπορεί να βρει την επίσημη προφορά.
- Αεροπλάνο
- Πλανήτες
- Πλανήτης E-S
- Υποθέτοντας ότι ακολουθείτε την προφορά της Ιαπωνίας, θα ήταν "plah-neh-tess" (IPA: / plæn tes /, πιθανώς). Τα άλλα τρία που προτείνετε θα γράφονταν διαφορετικά στα Ιαπωνικά - το "pleyn-tess" θα ήταν πουρινέζου; Το "plah-nets" θα ήταν puranettsu; Το "plah-net-ee-ess" θα ήταν puranettoiiesu ή κάτι. Φαντάζομαι ότι οι τοπικοί πρέπει να το έχουν προφέρει σε κάποια στιγμή σε μια συνέντευξη ή κάτι παρόμοιο. κάποιος που μπορεί να παρακολουθήσει κάτι τέτοιο, πιθανότατα θα μπορούσε να δώσει καλύτερη απάντηση.
- Ναι, θα ήταν υπέροχο αν κάποιος εδώ είχε το σετ DVD. Νομίζω ότι έχει κάποια αγγλικά σχόλια / συνεντεύξεις. Ίσως λένε στην πραγματικότητα το όνομα του τίτλου σε κάποιο σημείο. Δεν έχει εκτυπωθεί και είναι αρκετά δαπανηρό να το αποκτήσετε τώρα .... Ίσως όλοι έχετε δίκιο ότι η προφορά είναι σαν "plah-neh-tess" ή "pla-ne-tes", στα Αγγλικά. Θα ήθελα απλώς μια επίσημη πηγή για αυτό.
Το όνομα «πλανήτης» προέρχεται από τον αρχαίο ελληνικό όρο (plan t s), που σημαίνει «περιπλανητής». Στα νεοελληνικά, είναι περισσότερο ή λιγότερο έντονο "σχέδιο". "
Σημειώστε ότι ο ιαπωνικός ρωμαϊσμός είναι "Puranetesu", .Οι πλανήτες είναι ρωμαϊκοί "Puranettosu", .
Συμπερασματικά, μπορούμε να υποθέσουμε ότι ο τίτλος προφέρεται "PLA-NE-TES."
