Είναι ο τίτλος, Tanaka-kun Is Always Listless, καλή μετάφραση;

Recap Άνοιξη 2016 - Anime Podcast

Πρόσφατα άρχισα να παρακολουθώ το anime του 2016, ο Tanaka-kun Is Always Listless ( ). Συνδέοντας τους Ιάπωνες στον μεταφραστή Ιαπωνικά-Αγγλικά του Google, βγαίνει ως "Ο Τανάκα-κουν είναι πάντα υπέροχος". Μια πιθανότητα είναι ότι υπάρχει ένα ιαπωνικό ομώνυμο που μπορεί να σημαίνει είτε «αδιάφορο» είτε «υπέροχο». Αυτό φαίνεται σαν ένα πολύ μεγάλο spread. Αλλά υποθέτω ότι εάν το "ρόπαλο" μπορεί να είναι ένα χειροποίητο ξύλινο ραβδί ή ένα τυφλό ιπτάμενο θηλαστικό, σίγουρα είναι μια πιθανότητα.

Μια άλλη πιθανότητα είναι ότι η μετάφραση δεν αποτυπώνει την πλήρη ιαπωνική έννοια. Ίσως η επίπτωση είναι περισσότερο στα όρια του «θαυμάσια ανόητου», το οποίο στην πραγματικότητα ταιριάζει στη σειρά.

Μια τρίτη πιθανότητα είναι ότι δεν υπάρχει πραγματικά μια έννοια στα αγγλικά που να ταιριάζει με τους Ιάπωνες. Έχοντας παρακολουθήσει τα δύο πρώτα επεισόδια, ξέρω ότι η επιλογή "απρόσεκτη" για να περιγράψω την Τανάκα ήταν μια ακριβής επιλογή. Ίσως λοιπόν οι μεταφραστές να επιλέξουν μια μόνο αγγλική λέξη που να ταιριάζει στην προσωπικότητά του και δεν προσπάθησαν να ταιριάξουν με τον Ιάπωνα.

Νομίζω ότι αυτή η ερώτηση είναι εκτός θέματος δεδομένου ότι ρωτά την ποιότητα μιας μετάφρασης. Για το OP πώς να ρωτάτε στα Ιαπωνικά SE;
@AyaseEri Δεν πιστεύετε ότι είναι γενικά σχετικό και ενδεχομένως ενδιαφέρον για οποιονδήποτε αγγλόφωνο παρακολουθεί τη σειρά; Το νόημα συνδέεται με το ίδιο το anime, ειδικά αν μια καλύτερη μετάφραση είναι κάτι σαν "υπέροχα ανόητο". Δεν έχω πραγματικά αντίρρηση να μεταφέρω την ερώτηση, αλλά υπάρχει τρόπος να συνδέσετε μια ιαπωνική ερώτηση SE σε αυτήν την ετικέτα τίτλου Anime & Manga; Ή μήπως ρωτήστε και τα δύο μέρη, με την ερώτηση του άλλου φόρουμ να επικεντρώνεται στην ακρίβεια της μετάφρασης της Google γενικά;
Η Μετάφραση Google (όπως όλοι οι άλλοι μηχανικοί μεταφραστές που έχω δοκιμάσει ποτέ) είναι αποτρόπαιο για τις Ιαπωνικές μεταφράσεις στα Αγγλικά περισσότερο από μία λέξη. Και ακόμη και για μεταφράσεις μόνο μιας λέξης μερικές φορές - ισχυρίζεται ότι η λέξη "kedaruge" σημαίνει "μπερδεμένη" (???), ενώ στην πραγματικότητα σημαίνει βασικά "αδιάφορη". Μην εμπιστεύεστε τη Μετάφραση Google για μεταφράσεις JA-EN. θα σε παρασύρει. Ο αγγλικός τίτλος είναι μια κυριολεκτική μετάφραση του ιαπωνικού τίτλου. δεν υπάρχει τίποτα να διαβάσετε εδώ. (Δεν πρόκειται να μετεγκαταστήσω αυτό στα Ιαπωνικά. ΣΑ · δεν θα ήταν κατάλληλο εκεί.)
@senshin ευχαριστώ? «αδίστακτος» είναι. Είχα ήδη συνειδητοποιήσει ότι η γραμματική που επέστρεψε η JA-EN Google δεν ήταν πολύ καλή. Είναι εκπληκτικό το ότι έχει προβλήματα με ακόμη και μεμονωμένες λέξεις. Είναι κάπως μπερδεμένο. Και ουάου, μόλις το έψαχνα στην αναζήτηση Google - 0 επιτυχίες! "Μετάφραση Google, τόσο καλή που μπορεί να κατασκευάσει λέξεις που κανείς δεν έχει χρησιμοποιήσει ποτέ."
Ενώ η μετάφραση Google για JA-> EN είναι συνήθως άχρηστη, σε αυτήν την περίπτωση έχει μια δικαιολογία. Το είναι τεχνικά ένας συνδυασμός και χρησιμοποιώντας αυτήν την κάπως ασυνήθιστη κατασκευή. Η μετάφραση Google δεν φαίνεται να καταλαβαίνει ακόμη και τις απλές κοινές περιπτώσεις αυτής της φόρμας που περιλαμβάνονται σε αυτόν τον σύνδεσμο. Ωστόσο, δεν μεταφράζεται επίσης ως «Φοβερό» για το οποίο δεν μπορώ να βρω κανένα καλό λόγο, επομένως δεν τείνω να του δώσω μεγάλη πίστωση.