Επεισόδιο 41 - Myogi VS the Gods feat. NENEK [FC3S] S02E13
Μόλις τελείωσα Λευκαντικό στο επεισόδιο 366 (με μεταγλώττιση) και ξέρω ότι θα πρέπει να διαλέξετε στο κεφάλαιο 480. Ωστόσο, δεν έχω ιδέα τι σημαίνουν μερικές από τις φράσεις, όπως "εκπρόσωπος shinigami".
Τι σημαίνει "εκπρόσωπος shinigami";
2- θα μπορούσατε να προσφέρετε οποιοδήποτε πλαίσιο ως προς το πού χρησιμοποιήθηκε αυτή η διατύπωση;
- αν θυμάμαι, ο εκπρόσωπος του shinigami έχει κυριολεκτική σημασία, όχι ένας πραγματικός shinigami αλλά ο εκπρόσωπος σαν το ichigo
Αυτή θα ήταν η ομορφιά των διαφορετικών / μεταφράσεων των θαυμαστών, καθώς μια πρόταση θα μπορούσε να μεταφραστεί σε πολλές διαφορετικές προτάσεις στην άλλη γλώσσα και να σημαίνει ουσιαστικά το ίδιο πράγμα. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για ονόματα ή τίτλους που δεν έχουν τόσο άμεσες μεταφράσεις.
Ο εκπρόσωπος του Shinigami είναι μια πιθανή μετάφραση του (Shinigami Daik ) την οποία μεταφράζει το Google απευθείας σε Shinigami Actor, Shinigami που σημαίνει Θεός του θανάτου ή του Θεού του Θανάτου. Πιστεύω ότι η επίσημη μετάφραση την ονόμασε Υποκατάστατο Shinigami, τον τίτλο που παραχωρήθηκε στον Ichigo, ο οποίος συνοδεύεται από αυτόν τον γλυκό κοίλο ανιχνευτή και το πέρασμα ψυχής.
