Code Geass Amv: Να είστε προετοιμασμένοι
Ο Jun Fukuyama έχει προφανώς ιαπωνική προφορά και δεν γνωρίζουμε απαραίτητα για την ιαπωνική προφορά του Johnny Yong Bosch από το Code Geass dub μόνο. Ανεξάρτητα, μιλάω για τον χαρακτήρα Lelouch από τον Code Geass, ειδικά όταν ο Lelouch μεταμφιέζεται ως Zero από τη σεζόν 1 επεισόδιο 1 έως το ήμισυ της σεζόν 1 επεισόδιο 12.
Στο επεισόδιο 12, όλοι εκπλήσσονται Ο Lelouch / Zero δεν είναι Ιαπωνικός όταν ο Zero επιβεβαιώνει την εικασία της Kirihara (αρχικά παρακολούθησα το sub και όχι το dub, αλλά θυμάμαι ότι πήγε παρόμοια στο sub, όπου θυμάμαι ότι σκέφτηκα "Σκέφτηκαν πραγματικά το Zero's Ιαπωνικά?'). Αυτό σημαίνει ότι για τα τελευταία 12 επεισόδια, ο Lelouch, ως Zero, μιλούσε απόλυτα άπταιστα ιαπωνικά με ιαπωνική προφορά, το οποίο έμαθε από τις μέρες του με την οικογένεια Kururugi και τις άλλες μέρες του στην Ιαπωνία μετά πιθανώς με τον Sayokopter; Εάν ναι, τότε υπάρχει κάποια ένδειξη ότι πράγματι μιλούσε ιαπωνικά άπταιστα με ιαπωνική προφορά; Πιστεύω ότι ο Lelouch είναι σίγουρα σε επίπεδο N1 JLPT, αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι σημαίνει ότι έχει ιαπωνική προφορά, όπως και πώς όλοι οι άπταιστοι αγγλόφωνοι έχουν αγγλική (είτε βρετανική, αμερικανική, βρετανική ή ευρωπαϊκή) προφορά.
Υποθέτω για την προφορά:
Δεδομένου ότι κανείς δεν υποψιάστηκε ότι το Zero δεν είναι Ιαπωνικό κάθε φορά που ο Lelouch, ως Zero, μίλησε δημόσια στα Ιαπωνικά κατά τα πρώτα 12 επεισόδια, συνεπάγεται ότι, ως Zero, πρέπει να είχε ιαπωνική προφορά ενώ μιλούσε Ιαπωνικά στα πρώτα 12 επεισόδια (και στη συνέχεια ). Επίσης, η ένδειξη μπορεί να έρθει μετά το επεισόδιο 12: Αν αργότερα μίλησε δημόσια στα Ιαπωνικά, τότε μάλλον είχε ιαπωνική προφορά, εκτός αν είχε αποκτήσει πρόσφατα.
Εναλλακτικά, εάν ο Lelouch, όχι ως Zero, έχει ιαπωνική προφορά όταν μιλάει Ιαπωνικά, τότε φυσικά ο Lelouch, ως Zero, θα έχει ιαπωνική προφορά όταν μιλάει Ιαπωνικά.
Άλλες δυνατότητες περιλαμβάνουν παραμορφώσεις φωνής όπως στο Death Note (δεν νομίζω ότι υπήρχε ένδειξη αυτού) ή ότι ο Lelouch έχει μιλήσει κυρίως με ιαπωνική προφορά ακόμα και όταν μιλάει Αγγλικά, ως κάποιο είδος δύναμης συνήθειας.
Για να συγκρίνουμε τον Raye Penber από το Death Note μιλάει Ιαπωνικά, αλλά η προφορά του δεν είναι Ιαπωνικά, όπως επεσήμανε ο Light. Μου αρέσει το πώς επισημάνθηκαν οι εθνικότητες έτσι, παρόλο που οι αμερικανοί χαρακτήρες στο Death Note είχαν παραδώσει τις γραμμές τους στα Ιαπωνικά. Δεδομένου ότι κάποιο άλλο anime είχε απευθυνθεί σε τόνους, θεωρώ ότι το Code Geass δεν είναι ρεαλιστικό από αυτή την άποψη, εάν ο Code Geass δεν έχει αντιμετωπίσει τέτοια πράγματα, δηλαδή αν δεν υπάρχει ένδειξη προφοράς, αλλά φυσικά, ο Lelouch είχε μείνει στην Ιαπωνία περισσότερο από Ο Raye Penber είχε.
Πρόκειται για ζήτημα αναστολής-δυσπιστίας στον κώδικα Geass. Επίσης σχεδόν κάθε άλλο anime. Οι «αλλοδαποί» μιλούν καλύτερα Ιαπωνικά από ό, τι τα Αγγλικά, όπως τα δύο βρετανικά κορίτσια από το Kiniro Mosaic. Είναι σπάνιο ότι ένα "μητρικό" αγγλικό ή γερμανικό ομιλητή χρησιμοποιείται για τέτοιους χαρακτήρες.
Όλοι, ακόμη και οι Βρετανοί ευγενείς, μιλούν απόλυτα χωρίς προσφυγή Ιαπωνικά στο Code Geass. Τίποτα στο anime ή στις manga προσαρμογές του δεν υποδηλώνει ότι οι Βρετανοί έχουν κάποιο είδος "ξένης προφοράς". Μπορείτε να το διαβάσετε ως οικόπεδο στο σύνολό του, αλλά θα το θεωρούσα περισσότερο ως παραχώρηση στη μορφή.
Όπως κάθε άλλο anime SciFi. Μήπως οι άνθρωποι στο Gundam πήγαν στο διάστημα μιλώντας τέλεια ιαπωνικά παρά το ότι χρησιμοποιούσαν παράξενα δυτικά ονόματα όπως το Aznable και ονόματα πόλεων Von Braun και εταιρείες Anahiem; Άρχισαν ξαφνικά η Σοβιετική Ένωση και οι Ηνωμένες Πολιτείες να μιλούν ιαπωνικά στη σειρά Muv Luv; Αν παρακολουθείτε scifi anime νομίζω ότι πρέπει να αναστείλετε τη δυσπιστία σας και να αποδεχτείτε τα Ιαπωνικά ως το lingua franca. Οι αρχικοί δημιουργοί σίγουρα το έκαναν.
1- Εννοείς τρύπα οικόπεδο; Διαφορετικά, καλή απάντηση.
