σε θέλω | MEME | WOLFYCHU COLLAB
Σε Disgaea 3 - Απουσία δικαιοσύνης / κράτησης, κατά τη διάρκεια της ιστορίας του Έκθεση Πολιτισμού Evil Academy Ο χάρτης 2, όταν ο Salvitore, ο Master Big Star και ο Mao έψαχναν αυτόν που προσπαθούσε να καταστρέψει την Έκθεση Πολιτισμού, έφτασαν στο "Super Elegant Cafe" του Sophomore.
Όταν ο Master Big Star προσπάθησε να επισημάνει ότι οι Sophomores του δεν μπορούσαν να είναι οι ένοχοι, ο Μάο υποψιάστηκε και είπε:
Για να μην αναφέρουμε, όλο το φαγητό ως καταραμένη γραφή, ψαλμίζοντας "Moe Moe Kyun" για να πετάξει ξόρκια και να μπερδέψει όλους τους πελάτες σας!
Δεδομένου του Evil Academy, με το πώς φαινόταν το Cafe και πώς ο Master Big Star ήταν πρόθυμος να αναγκάσει τον κ. Champloo να κάνει κακά φαγητά για να ικανοποιήσει μερικούς πελάτες (κάτι που ήταν αντίθετο με τα ιδανικά του κ. Champloo ως Home Ec Teacher), φάνηκε να είναι πράξη της παραβατικότητας (στην Evil Academy, οι Delinquents έκαναν καλό πράγμα όπως η εθελοντική εργασία και η μετάβαση στην τάξη, ενώ οι Honour Students έκαναν το αντίθετο - παρακάμπτοντας την τάξη, παραβιάζοντας τους κανόνες κ.λπ.). Δεδομένου ότι ο Μάο ήταν σπουδαστής τιμής, υποθέτω ότι η «καταραμένη γραφή» και η «ψαλμωδία» είναι φυσιολογικά πράγματα που θα περίμενε κανείς σε ένα καφενείο (καθώς ο Μάο ήταν ύποπτος για την καφετέρια από την αρχή προτού να πει «Καλώς ήρθατε πίσω μαθητές που έρχονται πρώτη φορά")
Μπορώ να υποθέσω ότι το «καταραμένο γράψιμο» θα ήταν σαν σημειώσεις γραμμένες στο φαγητό όπως κάνετε με τα cupcakes. Ωστόσο, ενώ ξέρω τι υποτίθεται ότι είναι η Moe, δεν καταλαβαίνω τι είναι το "Moe Moe Kyun". Αυτό έχει σχέση με τις καφετέριες καφετέριες ή τον ιαπωνικό πολιτισμό γενικά;
3- Αστικό λεξικό για τη διάσωση!
- @ έτσι μπορώ να υποθέσω ότι προήλθε στην πραγματικότητα από το K-On δεδομένου ότι κανονικά αν περιμένω ένα σχόλιο σχετικά με κάτι που είναι "uber" χαριτωμένο θα περίμενα από την Kawaii (δεν παίζω με ιαπωνικές φωνές αλλά υποθέτω ότι η Sapphire θα έλεγε kawaii όταν μιλούσε για την ακαταμάχητη επιθυμία της να πνίξει την Beryl με αγκαλιά)
- Moe Moe Kyun Το Kyun είναι σαν την αμπρακαδάμπρα αλλά περιορίζεται για τον Mahou Shoujo και τις ιαπωνικές υπηρέτριες.
Ενώ φυσικά η λέξη "moe" είναι ιαπωνική αργκό με μια συγκεκριμένη έννοια που δεν μεταφράζεται πραγματικά στα αγγλικά, είναι για έναν πολύ συγκεκριμένο τύπο χαριτωμένου και ολόκληρη η φράση υποτίθεται ότι ακούγεται σαν αστεία ανοησία (η οποία μέχρι στιγμής όπως ξέρω, όχι πραγματικά γραμματική τουλάχιστον σύμφωνα με το ιαπωνικό εγχειρίδιο). Ωστόσο, Moe moe kyun έχει επίσης γίνει κάπως meme - ένας ήχος που δείχνει ότι κάτι είναι πολύ χαριτωμένο. Νομίζω ότι μιλάω για μωρά. Σύμφωνα με το Urban Dictionary, Moe moe kyun χρησιμοποιήθηκε στο anime K-On!
Δεν θυμάμαι αν Μόι Μόι Κουν χρησιμοποιήθηκε κυριολεκτικά στον ιαπωνικό διάλογο για το Disgaea 3 ή όχι, αλλά εγώ κάνω γνωρίζετε ότι γενικά, οι μεταφραστές της σειράς Disgaea ήταν γνωστοί ότι εισήγαγαν άμεσες αναφορές anime και βιντεοπαιχνιδιών ακόμα και όταν δεν υπήρχαν στο αρχικό ιαπωνικό σενάριο. Για παράδειγμα, στο Disgaea 4, η Φουούκα φωνάζει "Αντίσταση!" στην αγγλική μετάφραση (αναφορά στο Phoenix Wright), αλλά είμαι πολύ σίγουρος ότι δεν είπε το αντίστοιχο στα Ιαπωνικά ( “Igiari! "). Αλλά, ούτως ή άλλως, δεν θα εκπλαγώ αν έχει εισαχθεί στα Αγγλικά ως πραγματική αναφορά στο K-On !, ή ίσως ήταν ακόμη εκεί στα Ιαπωνικά ως K-On! αναφορά.
1- 3 Το "Moe moe kyun" ήταν επίσης η φράση της Hyakka Ryouran: Samurai Bride, όταν μετέτρεψαν το ντότζο σε καφετέρια, πιθανώς επίσης μια αναφορά στο "moe moe kyun" στο K-ON.
Σημαίνει ουσιαστικά «αμπρακαδάμπρα». Είναι ένα ξόρκι που απαγγέλλουν σε καφετέριες καφετέριες όταν σερβίρουν φαγητό στους πελάτες για να «κάνουν τη γεύση καλύτερα». Το είδος της αμπρακαδάμπρα, δεν σημαίνει τίποτα ως φράση ή δεν κάνει τίποτα φυσικά στο φαγητό, αλλά σηματοδοτεί μια ανάδειξη και αποτελεί μέρος του τελετουργικού και της προσοχής που δίνει πτυχές των καφετέριων καμαριέρας. -Πηγή: εργάστηκε σε καφετέρια.
