Προπόνηση con Rumi 🥰💪🏽🏃🏻♀♀️
Στο τέλος του ανοίγματος για Tonari no Seki-Kun, Ο Seki σηκώνει ένα μικρόφωνο στη Rumi, οπότε λέει στον ρυθμό της μουσικής κάτι σαν "Yama tay!". Δεν παρουσιάζεται μετάφραση. Τι είπε?
Είναι ένα χαριτωμένο ΕΠ. Κατά τη διάρκεια αυτού, ο Seki αναπτύσσει ένα κινούμενο σχέδιο που περιλαμβάνει τόσο τον Rumi όσο και τον εαυτό του. (Ο ΙΜΟ είναι ουσιαστικά ένα πολύ αστείο αλλά ταιριαστό μετα σχολιασμό της σειράς.) Τον βλέπετε με μια πιθανή περίληψη χαρακτήρων του Ρούμι και αμέσως μετά την παραδίδει ένα σημειωματάριο. Έχει τίτλο στα Ιαπωνικά, αλλά, πάλι, δεν μεταφράζεται.
Καθώς βάζει το σημειωματάριο, βλέπετε τον Seki-kun να κρατάει το μικρόφωνο.
...
Γιαμα Τάι!
Αυτό είναι περισσότερο meta από οτιδήποτε άλλο.
Αυτό που κάνει ο Seki-kun είναι να παρέχει στον Rumi ένα σενάριο για το Tonari no Seki-kun anime, δίνοντάς της ένα μικρόφωνο και περιμένοντας να διαβάσει μια γραμμή. Αυτό αποδεικνύεται περαιτέρω από το γεγονός ότι έχει ό, τι μοιάζει με βασικά κινούμενα σχέδια στο φορητό του υπολογιστή του Ρούμι, ειδικά εκεί που σκοπεύει να πει κάτι.
Αυτό που λέει είναι (yamete), το οποίο είναι ιαπωνικό για «σταματήστε» ή «ξεκλειδώστε». Αυτό είναι επίσης μια γραμμή στο ίδιο το τραγούδι, και τραγουδάται τυχαία όταν η Seki ψάχνει τη γραμμή της.
(Ως άσκηση για τον έξυπνο παρατηρητή, παρακολουθήστε προσεκτικά αυτήν την αντίδραση αφού λέγεται / τραγουδά αυτή η γραμμή. Δεν θα απογοητευτείτε.)
Ακόμα κι εγώ φρικάρω αυτό το OP, λέει "Yamete" που μεταφράζεται περίπου σε "Stop", μπορεί επίσης να ερμηνευτεί ως παρακαλώ σταματήστε ή οτιδήποτε ακολουθεί αυτές τις γραμμές ανάλογα με τον τόνο που λέγεται.
