Martina Hirschmeier: ΛΟΝΔΙΝΟ (SchlaumeierTV.de)
Έχω ακούσει τους όρους OVA και OAV να χρησιμοποιούνται εναλλάξ μεταξύ τους, αλλά υπάρχει μια διαφορετική διαφορά μεταξύ των δύο;
Διαφέρουν οι ορισμοί στην Ιαπωνία σε σχέση με το εξωτερικό; Από πού προήλθαν τα δύο ακρωνύμια;
Τα OVA και OAV είναι συνώνυμα. Ο λόγος για την ύπαρξη δύο ακρωνυμίων είναι ιστορικός. Επί του παρόντος, τόσο η Ιαπωνία όσο και οι αγγλόφωνες χώρες χρησιμοποιούν το "OVA" ως την επίσημη ονομασία.
Σύμφωνα με την Ιαπωνική Wikipedia (τραχιά μετάφραση):
Τις πρώτες μέρες, το "OAV" (συντομότερο για "πρωτότυπο βίντεο κινουμένων σχεδίων") χρησιμοποιήθηκε επίσης συχνά, αλλά το "AV" και το "Βίντεο για ενήλικες" ήταν εύκολα συγχέονται και θα μπορούσαν εύκολα να εκληφθούν ως "Ήχος / Οπτική", οπότε σταδιακά έγινε λιγότερο κοινό.
Η αγγλική Wikipedia συνοψίζει αυτό λίγο πιο σύντομα:
Τα πρωτότυπα κινούμενα σχέδια βίντεο, που συντομογραφούνται ως μέσα OVA (και μερικές φορές ως OAV, πρωτότυπο κινούμενο βίντεο, από Αγγλόφωνους, αν και ήταν λάθος για το "Original Adult Video"), είναι ταινίες και σειρές κινουμένων σχεδίων που έχουν δημιουργηθεί ειδικά για κυκλοφορία σε μορφές οικιακού βίντεο.
Βασικά, τα μέσα ονομάστηκαν αρχικά "OAV" για "οαυστηρό ένααριθμημένος βιδεο ". Ωστόσο, λόγω του όρου" βίντεο για ενήλικες "(που συνεπάγεται πορνογραφία ή ώριμο υλικό) και την ικανότητα να συγχέεται εύκολα με τον κοινό όρο ταινίας / κινουμένων σχεδίων" ήχος / εικόνα ", τα δύο τελευταία γράμματα άλλαξαν σε μορφή ΟΒΑ (οαυστηρό βιδεο έναονομασία).
1- 3 Ως άκρη, το αρκτικόλεξο ΟΑΔ, που σημαίνει είτε "πρωτότυπος δίσκος κινούμενης εικόνας" είτε "πρωτότυπος κινούμενος δίσκος DVD", είναι επίσης συνώνυμος με το OVA / OAV.
Μια πολύ αργή απάντηση, αλλά βρήκα ένα σχόλιο από τον Yoshiharu Tokugi (διάσημο για τη συγγραφή Dirty Pair, Macross και Power Rangers) στο "Anime: A History" του Johnathan Clement.
Ο Tokugi ισχυρίζεται ότι υπάρχει μια μικρή διάκριση μεταξύ των όρων:
ΩΑ "είναι ένας βιομηχανικός όρος, που εισήχθη σε επίπεδο παραγωγής για τη διάκριση μεταξύ του anime που παράγεται για ταινία ή τηλεόραση, και εκείνων των έργων που προορίζονται να πάνε" απευθείας στο βίντεο ""
ΟΑΒ είναι ένας "όρος μάρκετινγκ, που εισήχθη στο επίπεδο της διανομής για να καταστήσει σαφές ότι το εν λόγω αντικείμενο δεν ήταν απλώς ένα ανανεωμένο έργο από ταινία ή τηλεόραση"
[Παρατίθεται από το βιβλίο, αντί για το Tokugi απευθείας]
Φαίνεται λοιπόν ότι σε κάποιο στάδιο οι όροι χρησιμοποιήθηκαν για να δείξουν ότι ήταν μια παράσταση δεν μεταδίδονται στην τηλεόραση / δεν βιντεοσκοπούνται (ΩΑ) και να δείξει μια εργασία που ήταν όχι μια ανακεφαλαιωτική, βελτιωμένη έκδοση κ.λπ. (ΟΑΒ). Έτσι τεχνικά, ένα έργο θα μπορούσε να είναι και τα δύο, ή και τα δύο.
Ωστόσο, οι όροι έχουν γίνει ομοιογενείς τώρα, πιθανώς λόγω των λεπτότητας μεταξύ των όρων και της ομοιότητας των ακρωνυμίων. Επομένως, είναι ασφαλές να υποθέσουμε ότι ένα ΩΑ/ΟΑΒ θα αναφέρεται σε μια απελευθέρωση απευθείας σε βίντεο.
