Πώς να αλλάξετε γλώσσα στο Netflix 2017 (ΓΡΗΓΟΡΑ & ΕΥΚΟΛΗ) - Netflix Tutorial Change Language
Ορισμένες σειρές anime χρησιμοποιούν λεζάντες για να μεταφράσουν σημάδια, μηνύματα κειμένου, συννεφάκια ομιλίας και παρόμοια, ενώ άλλα όχι. Μένω να μαντέψω όταν ορισμένοι χαρακτήρες επικοινωνούν μόνο μέσω αυτών των μηνυμάτων και τίποτα δεν μεταφράζεται. Αυτές οι επιπλέον μεταφράσεις γίνονται από συγκεκριμένα στούντιο ή κατά περίπτωση;
8- Δεν έχω ξαναδεί φυσαλίδες ομιλίας. Είναι αυτοί οι υποψήφιοι ενός ατόμου που διαβάζει μια κωμική ταινία, ανάλογη (αλλά όχι παρόμοια) με το πώς εκφράστηκαν μερικές ταινίες του Tsurezure Children; Ποια σειρά είχε αυτό το παράδειγμα;
- Χρόνος. Εάν είναι fanub, τότε περισσότερες λεπτομέρειες σημαίνει λιγότερο χρόνο παρακολούθησης anime. Εάν πρόκειται για επίσημη κυκλοφορία, τότε περισσότερες λεπτομέρειες σημαίνει (δυνητικά) λιγότερα κέρδη.
- Εννοούσα όταν εκφράζουν κάποιο συναίσθημα χωρίς να λένε τίποτα. Το παράδειγμα που έρχεται στο μυαλό είναι όταν το στομάχι κάποιου μεγαλώνει και υπάρχει κείμενο που δείχνει. Δεν ξέρω το όνομα για αυτήν τη συσκευή, έτσι είπα φυσαλίδες ομιλίας.
- Διευκρινίστε τι εννοείτε με την ερώτησή σας. Μιλάτε για μεταγλωττισμένο anime; Ή το πρωτότυπο στα Ιαπωνικά;
Σε κάποιο anime το πρόσθετο κείμενο υπάρχει μόνο για να παρέχει πληροφορίες. Εάν παρέχεται περιεχόμενο, η μετάφραση συνήθως δεν είναι απαραίτητη. Ωστόσο, το anime ή τουλάχιστον τα βίντεο προέλευσής τους που προορίζονται να μεταγλωττιστούν και να προβληθούν εκτός της Ιαπωνίας, μερικές φορές υποτίθεται ότι πρέπει να μεταφραστούν, επειδή οι περισσότεροι θεατές δεν γνωρίζουν ούτε ενδιαφέρονται για την αρχική γλώσσα που χρησιμοποιείται στην παραγωγή (παιδιά που παρακολουθούν τηλεόραση;).
Διαφορετικά, πρόκειται για ταχύτητα. Ορισμένες ομάδες γρήγορης υποβοήθησης παρέχουν μόνο τον απαραίτητο διάλογο, μερικές ομάδες αφιερώνουν το χρόνο τους και μεταφράζουν τα πάντα για να βοηθήσουν τον θεατή.
Μερικές φορές σκαρίφημα και κείμενο στους τοίχους παρέχουν επιπλέον χιουμοριστικές εισόδους (π.χ. Sayonara Zetsubou Sensei) και μερικοί άνθρωποι θέλουν να τα περάσουν διεξοδικά ...
Συνολικά, όλα αφορούν το κοινό-στόχο :)
Στο Naruto συνήθως μεταφράζουν τα πάντα, αλλά νομίζω ότι είναι επειδή είναι πολύ δημοφιλές anime. Σε άλλο μικρό anime που έχω παρακολουθήσει δεν το έκανε γιατί δεν είναι τόσο δημοφιλές. Νομίζω λοιπόν πόσο δημοφιλές είναι το anime.
