Ievan Polkka από τον Hatsune Miku, αλλά είναι οι αυθεντικοί φινλανδικοί στίχοι από τον Loituma αντί για ασυναρτησίες
Εδώ είναι μια εικόνα:
Νομίζω ότι το katakana που χρησιμοποιείται είναι « » που θα ήταν «dannamie», αλλά δεν είμαι σίγουρος αφού δεν έχει νόημα για μένα.
2- Είναι , όχι .
- θα μπορούσε επίσης να είναι daNInamie ή daSOnamie. με βάση τον χαρακτήρα n. και ναι το τρίτο θα μπορούσε στην πραγματικότητα να είναι το kanji που είναι ένα από αυτά που δεν έχω μάθει ακόμα
Το Black Star πάντα ο Shinigami-sama ως (danna), το οποίο είναι λίγο πολύ το αντίστοιχο του «Boss» ή του «Sir».
Το Black Star είναι ηλίθιος οπότε χρησιμοποιεί το kana (επειδή δεν γνωρίζει το kanji) και το λάθος kanji όταν απευθύνεται στο αυτόγραφο του Shinigami-sama. Εδώ εννοεί να πει , που είναι ουσιαστικά «To Boss». Για κάποιο ανεξήγητο λόγο, χρησιμοποιεί το («e» σε αυτήν την περίπτωση). Το προφέρεται (ε) στα σύγχρονα ιαπωνικά όταν υποδεικνύει μια κατεύθυνση (δηλ. Απευθύνεται κάτι σε κάποιον). Με άλλα λόγια, αυτό που γράφει είναι ισοδύναμο με κάποιον που γράφει "Two BOSS" σε αυτόγραφο.
Το katakana φαίνεται να σημαίνει κάτι σαν «σύζυγος». Αν και έχει μορφή kanji ( ), έχω βρει μερικές περιπτώσεις στο twitter όπου το katakana χρησιμοποιείται για να σημαίνει το ίδιο πράγμα: σύζυγος.
Το kanji, , σημαίνει «κόλπος» ή «ποτάμι» και μπορεί επίσης να είναι ένα όνομα, αλλά δεν είμαι σίγουρος πώς ταιριάζει με το katakana του «danna». Μαθαίνω ακόμα ιαπωνικά και είμαι αρκετά σίγουρος ότι σημαίνει το ίδιο πράγμα στα ιαπωνικά με τα κινεζικά. Θα επεξεργαστεί εάν / όταν βρω μια καλύτερη απάντηση.
1- 1 είναι μόνο ένας άτυπος τίτλος που απευθύνεται στον άντρα του. Επισήμως είναι ένας τίτλος σεβασμού στον αφέντη ενός μέρους ή σε κάποιον υψηλού επιπέδου, όπως ο Shinigami-sama.
