Το ορατό μάτι του Horus
Στην παρωδία Yu-Gi-Oh Abridged, τα ονόματα των τριών αιγυπτιακών God Cards είναι:
- Οβελίσκο το βασανιστήριο
- Slifer ο εκτελεστικός παραγωγός
- και Mega Ultra Chicken
Το δεύτερο όνομα είναι μια αναφορά σε έναν παραγωγό του Yu-Gi-Oh English dub, ο οποίος ονομάζεται επίσης Slifer (Roger Slifer, για να είμαστε ακριβείς). Σκέφτηκα ότι αυτό ήταν απλώς μια αστεία μικρή σύμπτωση που το Little Kuriboh πήρε και έφτασε.
Αλλά τότε, κοίταξα τα πραγματικά ονόματα των Αιγυπτιακών Θεών Κάρτες στο Yu-Gi-Oh wikia:
- Οβελίσκος του Tormentor | (φωτισμένος. Giant Divine Soldier of Obelisk)
- Slifer the Sky Dragon | (αναμμένο Sky Dragon of Osiris)
- Ο φτερωτός δράκος του Ra | (φωτισμένος. Winged Divine Dragon of Ra)
Ε; Το "Slifer the Sky Dragon" ονομάζεται "Osiris the Sky Dragon" στα αρχικά ιαπωνικά. Αυτό ... στην πραγματικότητα έχει πολύ νόημα, γιατί ο Όσιρις είναι αιγυπτιακός Θεός στην πραγματική ζωή. Λοιπόν, έγινε το Slifer μια σκόπιμη αναφορά στο Roger Slifer από τους επίσημους μεταφραστές;
Παρατηρώ ότι οι περισσότερες από τις άλλες γλώσσες χρησιμοποιούν επίσης το "Slifer" (συμπεριλαμβανομένων γαλλικών, γερμανικών, ιταλικών, ισπανικών κ.λπ.) και μόνο οι κινεζικές και κορεατικές μεταφράσεις χρησιμοποιούν το "Osiris". Τι συνέβη εδώ? Γιατί οι μεταφραστές έλαβαν αυτήν την απόφαση;
Το όνομα Osiris άλλαξε σε Slifer από τον υπάλληλο 4Kids Sam Murakami, πιθανώς λόγω θρησκευτικού συμβόλου / αναφοράς.
Σύμφωνα με την Wikipedia,
Μια κάρτα θεού στο Γιου-Τζι! Το Trading Card Game, το οποίο αρχικά ονομάστηκε Sky Dragon of Osiris ( Oshirisu no Tenk ry ), μετονομάστηκε σε «Slifer the Sky Dragon "μετά το Slifer από τον υπάλληλο 4Kids Entertainment Sam Murakami.
που προήλθε από τη συνέντευξη με τον ίδιο τον Roger Slifer, όπου απάντησε
Όσο για το Slifer the Sky Dragon, παρά τις φήμες στο διαδίκτυο, δεν ονόμασα αυτόν τον χαρακτήρα μετά τον εαυτό μου, παρόλο που ήμουν παραγωγός στο Γιου-Τζι-Ο εκείνη τη στιγμή. Αυτό που συνέβη ήταν αυτό: Ένας άλλος υπάλληλος 4KIDS, ο Sam Murakami, ήταν ο σύνδεσμός μας με τον παραγωγό των καρτών. Μερικά ονόματα των καρτών έπρεπε να αλλάξουν επειδή υπήρχε ανησυχία ότι τα ονόματά τους θα θεωρούνταν δαιμονικά ή ιερά ή κάτι εδώ στις πολιτείες. Δεν με είχε νόημα ποτέ, αλλά όταν μεταδίδετε εδώ στην Αμερική, είναι κάτι που πρέπει να αντιμετωπιστεί. Τέλος πάντων, ο Sam μετονόμασε μια σειρά από αυτούς τους χαρακτήρες μετά από προσωπικό στο 4KIDS. Τυχαίο, αυτό που ονόμασε μετά από εμένα τυχαίνει να είναι "θεός" κάρτα και πολύ πιο εμφανές από τους άλλους της σειράς. Το αποδίδω στις κοσμικές δυνάμεις του σύμπαντος που προσπαθούν να εξισορροπήσουν τα πράγματα για να γίνω δαίμονας Ghost Rider. Και πάλι, απλώς για να κάνω το ρεκόρ, δεν το γνώριζα ακόμη και μετά την αλλαγή των ονομάτων στα χαρτιά και ήταν πολύ αργά για να επιστρέψω.
Αυτή είναι μόνο μια άλλη περίπτωση λογοκρισίας που επηρεάζει μερικές κάρτες (ανατρέξτε επίσης σε μια αναπάντητη ερώτηση: Συμμετείχε ο Kazuki Takahashi στις τροποποιήσεις που έγιναν στο Yu-Gi-Oh! Για λόγους λογοκρισίας;)
1- Υπάρχει πιθανότητα να συνειδητοποιήσουν αργότερα ότι αυτό δεν ήταν μεγάλο ζήτημα καθώς η εποχή του GX και μετά μας έφερε άλλες κάρτες που πήραν το όνομά τους από θεότητες όπως ο Horus, ο Nepthys, το Amaterasu κ.λπ.
