BIAŁAS & LANEK - ΠΩΣ [επίσημο βίντεο]
Γιατί είναι ο τίτλος Διάτρηση; Πώς σχετίζεται με την ίδια τη σειρά;
Σύμφωνα με το dictionary.com, διάτρηση που σημαίνει
την κλιματική φράση ή πρόταση σε αστείο, ομιλία, διαφήμιση ή χιουμοριστική ιστορία που παράγει το επιθυμητό αποτέλεσμα.
Πρέπει λοιπόν να περιμένουμε μέχρι το τέλος της σειράς για να κατανοήσουμε την έννοια του τίτλου;
Ο τίτλος Διάτρηση στα Ιαπωνικά περιέχει την ορολογία [ ] {Panchira}, που σημαίνει "η στιγμή του θαύματος που δίνεται από τον θεό της τύχης όταν το εσώρουχο γίνεται εν μέρει ορατό" σύμφωνα με τον Nico Nico Pedia, ή απλά καλσόν σύμφωνα με την Wikipedia.
Αυτό συμβαδίζει με το θέμα της παράστασης, όπου ο κύριος πρωταγωνιστής πρέπει να αποφύγει όλες εκείνες τις στιγμές που τα κορίτσια εκθέτουν κατά λάθος τα εσώρουχά τους, ή θα ενθουσιαστεί και θα προκαλέσει κάπως έναν αστεροειδή να συγκρούσει με τη Γη.
Η σχέση μεταξύ του τίτλου και του όρου panchira προβάλλεται εμφανώς στο OP της σειράς, καθώς και στους στίχους του OP :
���������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������[...]
Γιατί να μην κοιτάξω τη γραμμή του καλσόν μου;
������������������������������������
Η γραμμή πριν από την τελευταία στους στίχους οδηγεί επίσης σε μια άλλη ερμηνεία του τίτλου: Διάτρηση = Γραμμή καλσόν, αφού ο ήχος του κιλότα και γροθιά στα Ιαπωνικά είναι πολύ κοντά [ ] {Panti } έναντι [ ] {Panchi} .
