Γιατί οι μη Ιαπωνικοί χαρακτήρες αναφέρονται μερικές φορές στο Buranki ως "déraciné";

AMV - High Enough - Naruto

Ενώ οι Ιάπωνες χαρακτήρες στην εκπομπή αναφέρονται συνήθως στους γίγαντες ως "Buranki", ορισμένοι μη Ιαπωνικοί χαρακτήρες (ιδιαίτερα ο Guy) μερικές φορές τους αναφέρουν ως "d racin "

Αυτό είναι ένα περίεργο όνομα για αυτούς - η γαλλική λέξη «d racin » σημαίνει «έναν που έχει εκτοπιστεί». Κατά μία έννοια, αυτό είναι το κατάλληλο όνομα για αυτά που έχουν πέσει από το Treasure Island, το οποίο ήταν το «σπίτι» τους. Αλλά δεν είναι όλα τα Buranki στη Γη που έχουν πέσει από το Treasure Island. Πράγματι, η πλειονότητα ήταν πιθανότατα στη Γη.

Με διαφορετική έννοια, αυτό το όνομα είναι επίσης ένας κατάλληλος τρόπος για να περιγράψουμε όλα τα Buranki, δεδομένου ότι

οι Μπουράνκι είναι γνήσιοι εξωγήινοι τρόποι ζωής που έφυγαν από το σπίτι τους αναζητώντας ένα νέο και κατέληξαν στη Γη.

Ωστόσο, αυτό το γεγονός δεν είναι ευρέως γνωστό. Μόνο τα άτομα που ασχολούνται περισσότερο με το Μπουράνκι το γνωρίζουν αυτό.

Αυτό συμβαίνει, γιατί ονομάζονται déraciné;