Battlefield 4 Αντιδράσεις συνομιλίας εντός παιχνιδιού 3
Η τρέχουσα σειρά, Kado: Η σωστή απάντηση, έχει σύντομους, αμετάφραστους τίτλους επεισοδίων. Μπορώ να καταλάβω μόνο μερικά από αυτά. Τι σημαίνουν στα Ιαπωνικά, αν κάτι; (Ονόματα που λαμβάνονται από το άρθρο της Wikipedia.)
0: "Ninovo" ( )
1: "Yaha-kui zaShunina" ( ) - όνομα πρωταγωνιστή αλλοδαπού / θεού / οτιδήποτε άλλο
2: "Novo" ( )
3: "Wam" "Wamu" ( ) - όνομα της άπειρης πηγής ενέργειας
4: "Rotowa" ( )
5: "Nanoka" ( )
6: "Tetrok" "Tetoroku" ( )
6.5: "Ekwari" "Ekuwari" ( )
7: "Sansa" ( ) - όνομα της συσκευής που αφαιρεί πρέπει να κοιμηθεί
8: "Talnel" "Taruneru" ( )
Δεν καταλαβαίνω επίσης γιατί ορισμένοι από τους τίτλους έχουν δύο ρωμαϊκές μορφές.
3- Δεν έχω δει κανένα Κάδο εκτός από το επεισόδιο "prequel", αλλά ο λόγος που ορισμένοι τίτλοι φαίνεται να έχουν δύο ρωμαϊκές φόρμες είναι πιθανώς λόγω των ορίων στο πώς μπορούν να γραφτούν οι λέξεις με την katakana. Μια σύντομη έκδοση, βασισμένη στην εξαιρετικά περιορισμένη κατανόηση της ιαπωνικής φωνολογίας: εκτός από την τελική Ν, Τα Ιαπωνικά απαιτούν οι συλλαβές να τελειώνουν με φωνήεν, αν και οι ήχοι / u / και / i / μπορούν να "πέσουν" σε ορισμένες περιπτώσεις. Παρομοίως, οι μεταγραφές κατακάτων συλλαβών με τον ήχο L θα χρησιμοποιούν την κατακάνα που θα λατινίζεται με ένα R (εξ ου και το επ. 8 romanisation).
- Ο Yaha-kui ανέφερε νωρίς τη λέξη "Novo" (στο επεισόδιο 2 ή 3), αν και δεν πιστεύω ότι έχουμε πάρει μια πλήρη εξήγηση για το τι είναι στην πραγματικότητα. Κανένα από αυτά δεν σημαίνει τίποτα στα Ιαπωνικά. Υποθέτω ότι είναι όλες ανισοτροπικές έννοιες που η Yaha-kui πρόκειται να εξηγήσει κάποια στιγμή.
- @senshin Σκέφτηκα ότι ήταν μια πιθανότητα και πιθανότατα έχετε δίκιο. Αυτό που με έκανε να το θεωρώ λιγότερο πιθανό ήταν ότι το επεισόδιο επανάληψης 6.5 έχει επίσης ένα τέτοιο όνομα. Θα είχε μια νέα ανακεφαλαίωση μια νέα ιδέα; Υποθέτω ότι για μια σειρά σχεδιασμένη να μας κάνει να σκεφτόμαστε, λειτουργεί.
Οι περισσότεροι από τους τίτλους είναι λέξεις εγγενείς στην Ανισοτροπική Γλώσσα. Συχνά μπορείτε να συμπεράνετε τις έννοιες τους από τα συμφραζόμενα των επεισοδίων, αν και αυτό είναι κερδοσκοπία για τυχόν μη επιβεβαιωμένα.
Αλλά αυτό σημαίνει επίσης ότι δεν υπάρχει μετάφραση των Ιαπώνων. Ο ένας είναι ο τίτλος "επίσημο αγγλικό" και η λατινική μορφή προέρχεται από το γεγονός ότι είναι γραμμένα με την Kana - η οποία χρησιμοποιείται συχνά για δανεισμένες λέξεις AKA που δεν είναι εγγενώς ιαπωνικές, έτσι ώστε οι Ιάπωνες να ξέρουν να τις λένε . Η δανεισμένη γλώσσα δεν μεταφράζεται, μόνο με λατινική γλώσσα καθώς το kana λέει στους Ιάπωνες πώς να λένε κάτι στη γλώσσα που είναι γραμμένη. (Όπως όταν το kana διαβάζει "SUTORI" είναι αυτά που χρησιμοποιούν την αγγλική λέξη "Story".)
Υπάρχει μόνο ένα επεισόδιο όπου θα μπορούσατε πραγματικά να χρησιμοποιήσετε το Kana, να το γράψετε σε hiragana / kanji και θα είχε νόημα. Και αυτό ήταν το towanosakiwa του επεισοδίου 10 (γραμμένο στα Ιαπωνικά, θα λάβετε που είναι στην πραγματικότητα μάλλον αφηρημένο, που σημαίνει είτε το μέλλον του Eternity, το OR, το παρελθόν του Eternity. Αυτό θα μπορούσε επίσης να είναι ένα σημάδι του zaShunina να γίνεται σταδιακά πιο ανθρώπινο κράτος, ότι η επιλογή της λέξης αν και εξακολουθεί να γράφεται σαν δανεισμένη από το ανισότροπο εξακολουθεί να έχει νόημα στα Ιαπωνικά.
Δεν δόθηκαν σε όλα τα επεισόδια άμεσοι ορισμοί.
Το επεισόδιο 2 zaShunina εξηγεί ότι το "Novo" είναι το όνομα από πού προέρχεται (αλλά το μεταφράζει σε iho / Anisotropic για να κατανοήσουν οι Ιάπωνες).
Το Rotowa του επεισοδίου 4 θεωρείται η «επίλυση» που χρειαζόταν το zaShunina από τον ιαπωνικό πληθυσμό και τον πρωθυπουργό.
Ο τίτλος Yukika του επεισοδίου 12 είναι, όπως και το επεισόδιο 1, το όνομα ενός χαρακτήρα.
Ελπίζω να δοθεί μια πιο οριστική εξήγηση για κάθε Ανισοτροπική λέξη, ίσως σε μια συνέντευξη ή επίσημα εμπορεύματα / πληροφορίες στο μέλλον. Αλλά προς το παρόν μόνο που μπορεί να ληφθεί από αυτές είναι οι ύποπτες έννοιες.
- Επεισόδιο 0: Ninovo - From Novo
- Επεισόδιο 1: Yaha-kui zaShunina - Όνομα ενός χαρακτήρα
- Επεισόδιο 2: Novo - η ανισοτροπική λέξη για το ανισότροπο
- Επεισόδιο 3: Wam - μια συσκευή από το anisotropic
- Επεισόδιο 4: Rotowa - επίλυση
- Επεισόδιο 5: Nanoka - θα μπορούσε να σχετίζεται με την αρχή της «επανάστασης»
- Επεισόδιο 6: Tetrok - σχετίζεται με την κίνηση / τοποθέτηση / τοποθεσία του Kado
- Επεισόδιο 6.5: Ekwari - σχετίζεται με ανάκληση / ανακεφαλαίωση / μνήμη
- Επεισόδιο 7: Sansa - μια συσκευή από το anisotropic
- Επεισόδιο 8: Talnel - ίσως σχετίζεται με την εξέλιξη
- Επεισόδιο 9: Nanomis-hein - μια συσκευή από το ανισότροπο
- Επεισόδιο 10: Towanosakiwa - Το παρελθόν της αιωνιότητας / το μέλλον της αιωνιότητας
- Επεισόδιο 11: Wanoraru - Περιπλάνηση (με μια εικονική χαμένη έννοια)
- Επεισόδιο 12: Yukika - Όνομα χαρακτήρα
