Βασικά στοιχεία του χρηματιστηρίου

Ποιος κατέχει γενικά τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας (IP) για χαρακτήρες και ιστορίες manga;

Στις ΗΠΑ, τα κωμικά βιβλία παράγονται γενικά από μια ομάδα - συγγραφέας, καλλιτέχνης, μελάνι, χρωματιστής, επιστολόχαρτο, συντάκτης και ίσως ακόμη και σχεδιαστή. Μερικές φορές ένα ή περισσότερα από αυτά τα άτομα μπορεί μερικές φορές ακόμη και να αντικατασταθούν στο μέσο τεύχος. Οι χαρακτήρες είναι συνήθως μέρος ενός κοινού σύμπαντος που περιλαμβάνει πολλούς αλληλεπιδρώντες χαρακτήρες. Είναι λογικό ότι η Marvel και η DC, οι μεγαλύτεροι εκδότες θα κατέχουν το IP.

Είναι επίσης λογικό ότι ορισμένοι από τους καλλιτέχνες θα ήθελαν την πλήρη ιδιοκτησία και τον έλεγχο του έργου τους, και σχηματίστηκαν ανεξάρτητοι εκδότες επιτρέποντας αυτό. Οι κορυφαίοι εκδότες προσαρμόστηκαν εν μέρει σε αυτήν την επιθυμία, και μερικές φορές παρέχουν περιορισμένη αποκλειστικότητα στον δημιουργό ενός χαρακτήρα. Η ιδιοκτησία ήταν ακόμα στον εκδότη, αλλά μόνο ο δημιουργός μπορούσε να λάβει αποφάσεις σχετικά με τον χαρακτήρα του, αρκεί να παραμείνει στον εκδότη.

Από ό, τι καταλαβαίνω, το manga είναι πολύ διαφορετικό. Ένα άτομο χειρίζεται τη γραφή, την τέχνη και τα γράμματα. Δεν υπάρχει χρωματιστής και ο συντάκτης του εκδότη προτείνει γενικά πράγματα, όχι να τα αναθέτει. Χαρακτήρες από διαφορετικά manga σπάνια αλληλεπιδρούν. Με την εστίαση ενός ατόμου, θα είχε νόημα για μένα ότι η mangaka θα είχε δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας. Αυτό συμβαίνει γενικά;

Το Anime είναι ευρύτερο, με πολλούς ανθρώπους για μία σειρά. Έχουν άδεια μόνο για να πουν την ιστορία του mangaka (ή κάποιου άλλου ατόμου); (Ίσως είναι παρόμοιο με το πώς η Fox έχει άδεια να κάνει ταινίες X-Men, παρόλο που οι ίδιοι οι X-Men ανήκουν στη Marvel.) Γνωρίζω ότι κάποιο anime είναι μια νέα δουλειά που δεν βασίζεται σε ένα manga ή ένα ελαφρύ μυθιστόρημα. Σε αυτές τις περιπτώσεις, το στούντιο είναι ο δημιουργός και είναι πιθανό να κατέχουν και το IP.

2

• +1, Είμαι επίσης περίεργος για λίγο αν το manga ανήκει στον δημιουργό ή στον εκδότη.
• Υποθέτω ότι ο εκδότης κατέχει τα δικαιώματα για τη συγκεκριμένη δημοσίευση, αλλά ο δημιουργός μπορεί να διατηρήσει τα δικαιώματα στις γενικές ιδέες (αλλά μάλλον είμαι φρικτά λάθος σε αυτό το μέτωπο). Σκέφτομαι, για παράδειγμα, τη σειρά Phoenix του Osamu Tezuka, όπου κυκλοφόρησε μέρος της σε διάφορα περιοδικά.

περίληψη (τελευταία παράγραφος):
Όπως και τα πέντε προηγούμενα παραδείγματα, το mangaka (ή συγγραφέας) μοιράζεται τα πνευματικά δικαιώματα. Δεδομένου ότι αυτό συνέβη σε έξι από τα πέντε έργα που αναζήτησα, θα υποθέσω ότι είναι ο «γενικός κανόνας» που έθεσε η ερώτησή μου. Εάν κάποιος γνωρίζει διαφορετικά, ενημερώστε μας!

Μάνγκα

Ντου! - Μου συνέβη μόλις η συνδρομή μου στο Crunchyroll περιλαμβάνει πρόσβαση στο manga. Έτσι πήγα εκεί για να αναζητήσω τις ειδοποιήσεις περί πνευματικών δικαιωμάτων. Στην αρχή δεν βρήκα κανένα. Η προσδοκία μου ήταν ότι κάθε κεφάλαιο θα είχε ένα, οπότε έκανα σάρωση μέσω των τόμων του Γλυκύτητα και κεραυνός και δεν μπορούσα να βρω κάτι τέτοιο. Όχι στην αρχή ή στο τέλος του κεφαλαίου, ούτε στην αρχή ή στο τέλος της έντασης. Δοκίμασα μερικά άλλα manga και δεν μπορούσα να βρω ειδοποιήσεις για αυτά. Τελικά ένα δέντρο εμφανίστηκε έξω από το δάσος --- κοντά στην κάτω δεξιά πλευρά της ηλίθιας αρχικής σελίδας για κάθε σειρά. (Όλοι μπορούν να τα δουν χωρίς συνδρομή. Ωστόσο, οι μη συνδρομητές δεν θα μπορούν να δουν πραγματικές σελίδες.)

Φαίνεται ότι δεν υπάρχει τυποποιημένο πρότυπο, γι 'αυτό επέλεξα τρία τυχαία, αναφερόμενα κατά σειρά πολυπλοκότητας. Δεδομένου ότι οι πληροφορίες δεν φαίνεται να προέρχονται από τα ζητήματα manga, αυτό που βλέπετε είναι η μεταγραφή της μετάφρασης του Crunchyroll. Τα πρωτότυπα Ιαπωνικά μπορεί να περιλαμβάνουν διαφορετικές και / ή τυποποιημένες ειδοποιήσεις.

ΖΩΗ

Publisher: Comico First Published: Author: Yayoiso Artist: Yayoiso Copyright: © Yayoiso / comico Translator: Andrew Cunningham Editor: Emily Sorensen Letterer: Cheryl Alvarez 

Τόσο ο συγγραφέας όσο και ο εκδότης μοιράζονται πνευματικά δικαιώματα. Υποθέτω το γράμμαs είναι για την αγγλική έκδοση, και ο συγγραφέας έκανε την αρχική ιαπωνική γράμματα.

Γλυκύτητα & Αστραπή

Publisher: Kodansha First Published: Author: Gido Amagakure Artist: Copyright: Based on the manga 'Amaama to Inazuma' by Gido Amagakure originally serialized in the monthly good! Afternoon magazine published by KODANSHA LTD. Sweetness and Lightning copyright © Gido Amagakure／KODANSHA LTD. English translation copyright © Gido Amagakure／KODANSHA LTD. All rights reserved. 

Για άλλη μια φορά, τα κοινόχρηστα πνευματικά δικαιώματα μεταξύ συγγραφέα και εκδότη. Αναλαμβάνουν επίσης την αγγλική μετάφραση. Είτε ήταν προσωπικό στο Kodansha είτε το Gido μιλάει άπταιστα Αγγλικά, δεν ξέρω.

Παραμύθι

Publisher: Kodansha First Published: 2005 Author: Hiro Mashima Artist: Hiro Mashima Copyright: Based on the manga 'FAIRY TAIL' by Hiro Mashima originally serialized in the weekly Shonen Magazine published by KODANSHA LTD. FAIRY TAIL copyright © Hiro Mashima／KODANSHA LTD. English translation copyright © Hiro Mashima／KODANSHA LTD. All rights reserved. Translator: William Flanagan Editor: Erin Subramanian Letterer: AndWorld Design 

Αυτά τα τρία μπορεί να υποδηλώνουν ότι τα κοινόχρηστα πνευματικά δικαιώματα είναι ο κανόνας. Ίδιος εκδότης με το S&L, αλλά τώρα ο μεταφραστής έχει το όνομά του.

Anime

Προσπάθησα να ελέγξω τα πνευματικά δικαιώματα σε πολλές σειρές anime. Οι λίγοι που κοίταξα δεν ενοχλούσαν τη μετάφραση των πιστώσεων έναρξης ή κλεισίματος, οπότε αν υπήρχαν πληροφορίες πνευματικών δικαιωμάτων, δεν θα μπορούσα να τις διαβάσω. Έλεγξα επίσης την αγγλική τους μεταγλώττιση Ελεύθερος! - Iwatobi Swim Club, αλλά ο μεταγλωττιστής δεν μετέφρασε τις πιστώσεις. Ο ιστότοπος της Funimation φαίνεται να βρίσκεται σε μεταβατικό στάδιο αυτήν τη στιγμή, και δεν έχω πρόσβαση σε τίποτα εκεί. Εάν κανείς άλλος δεν προσθέσει πληροφορίες κινουμένων σχεδίων, θα τις ενημερώσω αργότερα με τυχόν πληροφορίες anime που βρίσκω.

/ επεξεργασία προσθήκη 5 ώρες αργότερα

Η Funimation υποστηρίζεται με την ανανέωση του ιστότοπου σε λειτουργία. Έχουν επίσης ξεκινήσει να μεταδίδουν το Wolf's Rain του 2003, και θυμήθηκα να παρατηρώ ότι τα dubs παλαιότερων σειρών τείνουν να μεταφράζουν τα credits. Σίγουρα, το κάνει. Η ειδοποίησή του είναι μονόπλευρη και διαβάζει:

�� BONES ��� KEIKO NOBUMOTO/BV Licensed by Funimation�� Productions, Ltd. All Rights Reserved. 

Τα πνευματικά δικαιώματα κοινοποιούνται και πάλι, αυτή τη φορά μεταξύ του στούντιο και του συγγραφέα. Ωστόσο, Βροχή του Λύκου φαίνεται να είναι μια ειδική περίπτωση, καθώς το manga και το anime κυκλοφόρησαν ταυτόχρονα, με τον Kodansha να δημοσιεύει το manga. Θα ήταν ενδιαφέρον να γνωρίζουμε αν τα πνευματικά δικαιώματα των manga παραθέτουν το Kodansha στη θέση του Bones, εκτός από αυτό, ή καθόλου.

(... έψαξα και βρήκα τα manga πνευματικά δικαιώματα online). Τα manga πνευματικά δικαιώματα δεν περιλαμβάνουν ούτε το Kodansha. Η ειδοποίηση παρατίθεται στο τέλος του τελευταίου τόμου (11) και αναφέρει:

�� 2004 TOSHITSUGU IIDA and BONES ��� KEIKO NOBUMOTO/BV 

Έτσι, τα manga πνευματικά δικαιώματα πρόσθεσαν το όνομα του εικονογράφου, ακόμη και να τον αναφέρει πρώτα. Στο πλαίσιο, τώρα, φαίνεται ότι ο Keiko ήταν πιθανώς υπάλληλος ή αντισυμβαλλόμενος της Bones. Δεν ξέρω τι σημαίνει "/ BV" μετά το όνομά του. Υποθέτω ότι ο Bones προσέλαβε την Iida για να είναι ο εικονογράφος manga, και μέρος της συμφωνίας ήταν ότι του δόθηκε η ιδιότητα του συνιδιοκτήτη.

Η σελίδα που περιέχει τα πνευματικά δικαιώματα δίνει πολλές πιστώσεις, κυρίως για το προσωπικό του anime. Η Viz Media ήταν κάτοχος άδειας στην Αγγλία εκείνη την εποχή και η παρουσία τους είναι εμφανής και στη σελίδα. Ένα άλλο πράγμα που παρατηρώ είναι ότι τα ιαπωνικά πνευματικά δικαιώματα δεν φαίνεται να ενδιαφέρονται για την καταχώριση ενός έτους ή ενός έτους. Αλλά αυτή η σελίδα ήταν σαφώς για ένα αγγλόφωνο ακροατήριο και τα πνευματικά δικαιώματα εδώ μοιάζουν περισσότερο με αυτά που περιμένω να δω - " 2004". (Παρακολουθώντας τα πρώτα λεπτά του anime, ήταν ξεκάθαρο ότι ο Viz επέλεξε έναν εξαιρετικό ηθοποιό φωνής ηθοποιού! Τα πρώτα τέσσερα επεισόδια έχουν τελειώσει.)

Από Βροχή του Λύκου είναι μια ειδική περίπτωση ως προϊόν ενός στούντιο anime πρώτα και του manga δεύτερο (καλά, μαζί-κυκλοφόρησε), αναζήτησα μια άλλη παλιά σειρά στο Funimation, Mushi-Shi. Επαλήθευσα επίσης ότι το manga ήρθε πρώτο. Έτρεξε από το 1999-2008 και τα αρχικά 26 επεισόδια του anime μεταδόθηκαν το 2005 και το 2006. Τα πνευματικά δικαιώματα έχουν ως εξής:

 ��Yuki Urushibara / KODANSHA - MUSHI-SHI Partnership. Licensed by Kodansha through Funimation�� Productions, Ltd. All Rights Reserved. 

Θεωρώ ότι αυτή η υπόθεση είναι ενδιαφέρουσα στο ότι το Artland, το στούντιο anime, δεν κλήθηκε συγκεκριμένα. Είναι πιθανό μέρος της οντότητας που ονομάζεται "Mushi-Shi Partnership".

Όπως και τα πέντε προηγούμενα παραδείγματα, το mangaka (ή συγγραφέας) μοιράζεται τα πνευματικά δικαιώματα. Δεδομένου ότι αυτό συνέβη σε έξι από τα πέντε έργα που αναζήτησα, θα υποθέσω ότι είναι ο «γενικός κανόνας» που έθεσε η ερώτησή μου. Εάν κάποιος γνωρίζει διαφορετικά, ενημερώστε μας!

1

• 1 Νομίζω ότι το γράμμα μπορεί να αναφέρεται στο στοιχειοθέτη, εκείνο που είναι υπεύθυνο για την τοποθέτηση των μεταφρασμένων κειμένων έτσι ώστε να ταιριάζουν στα κουτιά και να φαίνεται ωραία.

Σχεδόν όλα στον κόσμο της ιαπωνικής ταινίας ανήκουν σε "επιτροπές". Αυτός είναι συνήθως ένας φανταχτερός τρόπος να πούμε ότι μεταξύ 5 και 30 εταιρειών (περισσότερες ή λιγότερες) συγκεντρώθηκαν, η καθεμία συνέβαλε κάτι σαν 10.000 έως 500.000 $ (περισσότερο ή λιγότερο) στο έργο και στη συνέχεια με τη σειρά του το καθένα κατέχει ένα ποσοστό του έργου . Συνήθως μια εταιρεία συνέβαλε περισσότερο, και είναι συνήθως ένας τηλεοπτικός σταθμός, καθώς επίσης με τη σειρά τους τα περισσότερα διαφημιστικά έσοδα από το anime. Αυτή η εταιρεία είναι συνήθως η επαφή για πληροφορίες αδειοδότησης και συνήθως αναφέρεται ως κάτοχος πνευματικών δικαιωμάτων σε δημοσιεύσεις.

Αυτό το κάνουν κυρίως για να ελαχιστοποιήσουν τον κίνδυνο, σε περίπτωση που ένα έργο ή ένα anime χάσει χρήματα. Επιπλέον, διευκολύνει τον προγραμματισμό - ας πούμε ότι μια εταιρεία δημιουργεί ειδώλια για anime, εάν αυτή η εταιρεία βρίσκεται σε αυτήν την επιτροπή και συνέβαλε χρήματα, είναι προφανές ότι πρόκειται να είναι η εταιρεία που θέλει τα δικαιώματα δημιουργίας εμπορευμάτων.

Όσον αφορά το manga, οι περισσότεροι καλλιτέχνες manga εργάζονται για έναν συγκεκριμένο εκδότη, ο οποίος πληρώνει το μισθό του. Εάν λαμβάνουν μισθό κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, το έργο ανήκει στον εκδότη, ωστόσο το manga-ka συνήθως διατηρεί πολλά λόγια για το τι συμβαίνει με το manga. Το εάν απαιτείται ή όχι, ή αν είναι απλώς αναμενόμενο και «ο τρόπος των πραγμάτων», είναι ακόμη ασαφές για μένα.