SHINee - Shout Out (ENG SUB)
Εάν ο Togashi αρχικά συνέλαβε τα ονόματα στα Ιαπωνικά, για παράδειγμα το Furikusu, πώς αποφασίστηκε ότι αυτό θα μεταφραστεί στα σαφώς περίεργα Freecs, με 2 '';
Πώς έγινε το Zorudikku το αποφασιστικά αγγλικό Zoldyck;
Πώς αποφασίζεται η επίσημη ορθογραφία ονομάτων όπως το Zushi από το Zooci ή το Killua πάνω από το Kirua; Ή όταν το Chrollo χρησιμοποιείται πάνω από το Kuroro;
Είναι απλώς η διακριτική ευχέρεια του μεταφραστή ή υπάρχει κάποια πληροφορία από κάποιον άλλον για το τι θα μπορούσε να ήταν;
3- Αυτό μπορεί να απαντήσει στην ερώτησή σας. Είναι κοινή πρακτική να αλλάζετε ονόματα και τίτλους σε διαφορετικά πράγματα;
- Σχετικά: Γιατί τα ιαπωνικά ονόματα αλλάζουν μέσα σε ένα manga για να έχουν διάφορες μορφές σε διαφορετικούς χρόνους; (ειδικά η περίπτωση του Akame ga Killεπίσημο όνομα αγγλικού χαρακτήρα)
- Επίσης, για σύγκριση, τα επίσημα λατινικά ονόματα που αναφέρονται στην επίσημη ιαπωνική βάση δεδομένων (όχι, όλα δεν είναι τυπογραφικά λάθη)
Επειδή έτσι μεταφράζεται στα φωνητικά Αγγλικά. Το Furikusu βασικά ακούγεται ως "Freakks" (Ακούγεται σαν Freak αλλά με λίγο περισσότερη έμφαση στον ήχο k). Η Kirua θα προφέρεται ως Killua. Ο Kuroro είναι ο Chrollo.
Αυτό οφείλεται στην έλλειψη φωνηέντων και συμφώνων στην ιαπωνική γλώσσα. Για να το αντισταθμίσουν, προσθέτουν ένα φωνήεν μετά από ένα σύμφωνο. Για παράδειγμα -
- Η αγγλική λέξη "Freak" προφέρεται ως "Furiku".
- Το "Accent" θα προφέρεται ως "Akkosento".
- Ο «κυνηγός» προφέρεται ως «Huntoru»
Πιστέψτε με, είναι εντάξει. Για να το καταλάβετε μόνοι σας, μπορείτε να μεταβείτε εδώ> https://www.youtube.com/watch?v=yTYB3-pQk8o
5- 1 Όπως είπατε, το フ リ ー ク ス μπορεί να διαβαστεί ως «Freecss» ή «Freaks». Πώς, λοιπόν, επέλεξαν το ένα πάνω στο άλλο;
- 1 @ W. Είμαι πολύ σίγουρος ότι δεν ήθελαν να προσθέσουν την αρνητική επίπτωση ότι οι Ging και Gon είναι φρικιαστικοί.
- 1 @RichF Καλό σημείο XD Αλλά πρέπει να υπάρχουν διαφορετικές παραλλαγές στην ορθογραφία και σε ένα όνομα που ακούγεται σαν «Freecss» και αυτό που με ενδιαφέρει να μάθει, και αυτό που θέλει να μάθει το ΕΠ, είναι ότι πάνω από όλες αυτές τις παραλλαγές, πώς επέλεξαν την κατάλληλη αγγλική μετάφραση; Γιατί όχι «Freecs» ή «Freekss» ή «Freeks» ή «Frikss» ή «Frikks»; (Απλά παραδείγματα) Μπορεί να κάνω λάθος, αλλά δεν νομίζω ότι αυτή η απάντηση αντιμετωπίζει αυτό.
- Δ. Ερμήνευσα σωστά την ερώτηση και παραμένει αναπάντητη.
- Η προφορά / μεταγραφή στα Ιαπωνικά είναι δυστυχώς λάθος: freak -> Φουριίκου (long i), προφορά -> ακουσέντο (χωρίς διπλό σύμφωνο), κυνηγός -> χάντα (διαφορετικά από την ορθογραφία).
